1 00:02:35,110 --> 00:02:38,150 100%. Bon travail! Bon travail! 2 00:03:01,590 --> 00:03:03,850 Salut. Johnny Utah. 3 00:03:04,680 --> 00:03:06,310 Tes neuf heures le rendez-vous est ici. 4 00:03:22,990 --> 00:03:25,490 Agent spécial John Utah, jour numéro un à Los Angeles. 5 00:03:25,580 --> 00:03:28,040 Bienvenue à bord. Nous allons sur votre dossier personnel. 6 00:03:28,120 --> 00:03:29,120 - Très impressionnant. - Merci. 7 00:03:29,210 --> 00:03:30,790 Vous pourriez très bien avoir été dans les 2 % supérieurs 8 00:03:30,870 --> 00:03:31,870 de votre cours à Quantico 9 00:03:31,960 --> 00:03:33,540 mais franchement, mon fils, ici, tu as 10 00:03:33,630 --> 00:03:36,210 exactement zéro heure d'expérience dans le domaine. 11 00:03:36,300 --> 00:03:37,380 En fait, vous n'en savez rien... 12 00:03:37,460 --> 00:03:38,840 - Excusez-moi. - … tu sais moins que rien. 13 00:03:38,920 --> 00:03:40,010 Si tu savais que tu ne savais rien, 14 00:03:40,090 --> 00:03:41,010 ce serait quelque chose, mais ce n'est pas le cas. 15 00:03:41,090 --> 00:03:42,090 Oui Monsieur. 16 00:03:42,180 --> 00:03:43,510 Tu prends un bon petit-déjeuner, Utah ? 17 00:03:43,590 --> 00:03:44,600 - Monsieur? - Tous les groupes alimentaires, 18 00:03:44,680 --> 00:03:45,800 éviter la caféine, le sucre ? 19 00:03:45,890 --> 00:03:47,470 J'aime m'assurer que tout mon peuple maintient… 20 00:03:47,560 --> 00:03:48,310 Je passe. 21 00:03:48,390 --> 00:03:49,230 … son cardio-vasculaire remise en forme. 22 00:03:49,310 --> 00:03:50,810 Nous ne buvons pas et nous ne fumons certainement pas ! 23 00:03:50,890 --> 00:03:52,060 Monsieur, je prends la peau hors du poulet. 24 00:03:52,140 --> 00:03:53,150 Bon homme. 25 00:03:54,270 --> 00:03:57,860 C'est nous. Vol de banque. Et tu es maintenant 26 00:03:57,940 --> 00:03:59,490 dans la capitale du braquage de banque du monde. 27 00:03:59,570 --> 00:04:01,110 mille trois cents et vingt-deux l'année dernière 28 00:04:01,200 --> 00:04:03,240 dans le comté de Los Angeles. En hausse de 26% par rapport à l'année précédente. 29 00:04:03,320 --> 00:04:05,870 C'est exact. Et nous avons cloué plus de 1000 d’entre eux. 30 00:04:05,950 --> 00:04:07,910 Mademoiselle Cerf, jetez un oeil à ça pour moi. 31 00:04:08,660 --> 00:04:11,080 Merci. Savez-vous comment on coince les méchants, Utah ? 32 00:04:11,290 --> 00:04:13,790 Savez-vous comment nous les clouons ? En analysant les données, 33 00:04:14,120 --> 00:04:16,250 bon travail sur les scènes de crime, bon travail de laboratoire, 34 00:04:16,460 --> 00:04:19,420 et surtout, bonne analyse basée sur les données. 35 00:04:19,840 --> 00:04:22,930 Agent spécial Utah, est-ce que tu reçois mon signal ? 36 00:04:24,680 --> 00:04:26,100 Zéro distorsion, monsieur. 37 00:04:27,640 --> 00:04:28,930 J'adore ces choses. 38 00:04:32,640 --> 00:04:34,020 Oh, tu es un vrai spécial flamme bleue, 39 00:04:34,100 --> 00:04:35,230 n'est-ce pas, mon fils ? 40 00:04:35,690 --> 00:04:38,360 Jeune, stupide et plein de sperme. Je sais. 41 00:04:39,020 --> 00:04:40,190 Ce que je ne sais pas, c'est comment… 42 00:04:40,480 --> 00:04:43,200 comment tu t'es fait assigner ici à Los Angeles avec nous. 43 00:04:44,450 --> 00:04:45,570 Je veux dire, bon sang… 44 00:04:45,700 --> 00:04:46,820 Je suppose que nous venons juste devons avoir nous-mêmes 45 00:04:46,910 --> 00:04:48,330 une pénurie de connards, hein ? 46 00:04:51,660 --> 00:04:52,960 Pas encore. 47 00:05:01,380 --> 00:05:02,800 D'accord. 48 00:05:03,090 --> 00:05:04,300 - Papa ? - Ouais? 49 00:05:04,880 --> 00:05:07,470 Tiens, mets ton bandeau. Je veux te voir récupérer 50 00:05:07,550 --> 00:05:09,560 au moins deux briques par le bas. 51 00:05:10,510 --> 00:05:12,350 Un. 52 00:05:13,480 --> 00:05:14,810 Deux. 53 00:05:18,360 --> 00:05:20,190 j'ai été sur le terrain depuis 22 ans. 54 00:05:20,270 --> 00:05:21,320 J'ai tiré ma pièce 55 00:05:21,400 --> 00:05:22,990 plus de 19 fois dans l’exercice de ses fonctions. 56 00:05:23,070 --> 00:05:24,070 Johnny Utah, monsieur. 57 00:05:24,150 --> 00:05:26,240 Je n'en ai aucune idée quel aveugle qui allait chercher des briques 58 00:05:26,320 --> 00:05:27,950 du fond de la piscine doit faire 59 00:05:28,030 --> 00:05:29,410 en étant un agent spécial. 60 00:05:30,200 --> 00:05:31,450 Ajouté à quelle indignité, 61 00:05:31,580 --> 00:05:32,580 j'ai été sellé 62 00:05:32,660 --> 00:05:34,790 avec du flambeau bleu Chat Quantico ! 63 00:05:35,080 --> 00:05:36,830 Un quart-arrière punk. 64 00:05:37,710 --> 00:05:39,290 Johnny Unitas ou quelque chose comme ça. 65 00:05:39,540 --> 00:05:41,590 - Ce qu'ils font, hein ? - Ouais! 66 00:05:41,670 --> 00:05:43,050 - Hé, Angie ? - Quoi? 67 00:05:43,130 --> 00:05:44,170 Voilà ton mec ! 68 00:05:44,840 --> 00:05:45,920 Quoi? 69 00:05:49,300 --> 00:05:51,140 Papa. 70 00:05:51,970 --> 00:05:53,020 Angelo Pappas. 71 00:05:53,350 --> 00:05:54,680 Punk. Quaterback Punk. 72 00:05:54,890 --> 00:05:55,890 Hmm. 73 00:05:56,600 --> 00:05:58,230 Bienvenue à SeaWorld, gamin. 74 00:05:58,310 --> 00:05:59,650 Bonne chance, Pappas. 75 00:06:00,230 --> 00:06:01,610 Deux briques, ça arrive. 76 00:06:17,290 --> 00:06:19,580 Petite main dit il est temps de faire du rock and roll. 77 00:06:19,710 --> 00:06:20,710 Tout le monde se fige ! 78 00:06:20,790 --> 00:06:21,790 Personne ne bouge ! 79 00:06:21,880 --> 00:06:23,380 Maintenant, lève les mains et les yeux baissés ! 80 00:06:23,460 --> 00:06:24,710 - Tous les caissiers… - Reculez… 81 00:06:24,800 --> 00:06:26,380 … éloignez-vous des comptoirs ! Les mains sur la tête maintenant ! 82 00:06:26,470 --> 00:06:27,670 Prenez une autre arme ! 83 00:06:27,760 --> 00:06:28,720 Tout le monde à terre ! 84 00:06:28,840 --> 00:06:30,340 Sur le sol! 85 00:06:30,470 --> 00:06:32,760 Déplacez-le ! Déplacez-le ! Maintenant! Descendre! 86 00:06:32,850 --> 00:06:34,100 Quel est le problème avec vous les gens ? 87 00:06:34,180 --> 00:06:35,310 Toi, sors de la cabine. 88 00:06:35,390 --> 00:06:36,560 Sortez de mon chemin ! 89 00:06:36,770 --> 00:06:39,100 Maintenant, éloigne-toi du comptoir et lève tes putains de mains ! 90 00:06:39,230 --> 00:06:40,810 Hé, salope, qu'est-ce que tu as ? 91 00:06:41,190 --> 00:06:42,190 Hé, tu as du cérumen ? 92 00:06:42,270 --> 00:06:43,400 Reculer! 93 00:06:43,480 --> 00:06:45,230 Gardez vos mains où je peux les voir ! 94 00:06:45,900 --> 00:06:47,030 Haut les mains! 95 00:06:47,110 --> 00:06:49,070 Bonjour, bonjour, bonjour, mesdames et messieurs… 96 00:06:49,200 --> 00:06:51,700 - Allez, sénateur ! - … nous sommes les Ex-Présidents ! 97 00:06:51,820 --> 00:06:54,080 Et nous avons juste besoin quelques instants de votre temps. 98 00:06:54,280 --> 00:06:55,410 Nous vous avons baisé depuis des années, 99 00:06:55,490 --> 00:06:57,750 donc encore quelques secondes cela ne devrait plus avoir d'importance maintenant, n'est-ce pas ? 100 00:06:58,250 --> 00:06:59,580 Par terre, connard. 101 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 L'argent est assuré, 102 00:07:01,000 --> 00:07:02,750 donc ça ne vaut pas la peine de mourir. 103 00:07:05,380 --> 00:07:06,420 Comment vas-tu, Dick ? 104 00:07:06,550 --> 00:07:07,970 Je viens de mettre en œuvre notre propre projet personnel 105 00:07:08,050 --> 00:07:09,880 de déréglementation, Monsieur le Président ! 106 00:07:14,560 --> 00:07:16,180 - Il est temps, M. Carter ! - Soixante! 107 00:07:16,270 --> 00:07:18,020 - LBJ ? - Nous sommes stylés ! 108 00:07:19,940 --> 00:07:20,770 Oh, Ron. 109 00:07:20,850 --> 00:07:22,730 - J'ai Nancy en ligne ! - Waouh ! Au pas de course! 110 00:07:23,900 --> 00:07:25,110 Quatre-vingts. 111 00:07:25,190 --> 00:07:26,900 Air Force One attend, Monsieur le Président. 112 00:07:27,030 --> 00:07:28,570 Allons-y, allons-y, allons-y ! 113 00:07:29,570 --> 00:07:31,240 Mettez vos mains où je peux les voir ! 114 00:07:31,450 --> 00:07:32,610 Merci. 115 00:07:32,820 --> 00:07:34,490 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 116 00:07:34,580 --> 00:07:36,330 Et s'il te plaît, n'oubliez pas de voter ! 117 00:07:36,580 --> 00:07:37,950 Je ne suis pas un escroc ! 118 00:07:46,590 --> 00:07:48,920 Vingt-sept banques dans trois ans. 119 00:07:49,760 --> 00:07:52,470 Dieu! Entrée et sortie en 90 secondes. 120 00:07:52,550 --> 00:07:54,850 Personne ne se fait jamais tirer dessus. 121 00:07:55,260 --> 00:07:56,810 Maintenant, de quoi parlons-nous à propos d'ici ? 122 00:07:56,930 --> 00:07:58,970 Nous parlons de des professionnels solides ! 123 00:07:59,930 --> 00:08:01,350 - Bons mouvements. - Ouais. 124 00:08:01,890 --> 00:08:03,270 Ils contrôlent bien la pièce. 125 00:08:03,980 --> 00:08:06,690 Et ils collent strictement aux tiroirs-caisses. 126 00:08:07,070 --> 00:08:08,530 Ils ne vont pas au coffre-fort ? 127 00:08:08,650 --> 00:08:11,070 Non, ils ne vont jamais au coffre-fort. Ils ne deviennent jamais gourmands. 128 00:08:12,320 --> 00:08:14,160 Intelligent. Vous perdez du temps dans le coffre-fort. 129 00:08:14,240 --> 00:08:16,950 Ouais, c'est vrai. Reagan conduit habituellement. 130 00:08:17,200 --> 00:08:19,080 Voiture de commutation volée, ils le laissent fonctionner. 131 00:08:19,450 --> 00:08:21,830 Sur le trottoir, il a l'air garé de loin. 132 00:08:21,960 --> 00:08:22,960 Quand ils courent, 133 00:08:23,040 --> 00:08:25,080 ils laissent le véhicule et ils disparaissent. 134 00:08:25,330 --> 00:08:28,880 Comme une vierge le soir du bal. Je veux dire, ils disparaissent ! Psst ! 135 00:08:32,010 --> 00:08:34,760 Chirurgical. Regarde-les séparez le pack de colorant. 136 00:08:35,390 --> 00:08:36,890 Dick et Ronnie connaissent leur travail. 137 00:08:37,050 --> 00:08:39,100 Ouais, les ex-présidents sont les meilleurs que j'ai jamais vu. 138 00:08:39,220 --> 00:08:40,270 Jamais! 139 00:08:41,140 --> 00:08:44,190 Chaque fois que vous avez fini je me branle en regardant MTV, 140 00:08:44,310 --> 00:08:45,730 nous devons obtenir un coup d'oeil à ces cassettes. 141 00:08:45,810 --> 00:08:47,610 Hé, Pappas, tu, euh, dis au gamin 142 00:08:47,690 --> 00:08:48,770 votre théorie sur les Présidents ? 143 00:08:50,650 --> 00:08:52,360 Prends juste les cassettes et vas-y, Babbit. 144 00:08:52,440 --> 00:08:56,490 Attends dix, Pappas. C'est totalement génial, mec ! 145 00:08:58,530 --> 00:09:01,080 Je te le dis, le département j'adore ça. 146 00:09:01,330 --> 00:09:02,540 De quoi parle-t-il, Angelo ? 147 00:09:02,620 --> 00:09:04,250 J'ai trouvé la voiture de dépôt sur Mulholland Drive, 148 00:09:04,330 --> 00:09:05,710 - J'aimerais que vous, les gars... - On va y travailler. 149 00:09:06,460 --> 00:09:08,090 Oh non! 150 00:09:08,500 --> 00:09:09,550 Angèle ? 151 00:09:11,130 --> 00:09:12,880 - Allez! - Merci. 152 00:09:13,840 --> 00:09:14,840 Nous allons y travailler. 153 00:09:14,930 --> 00:09:16,390 - Bien. - Excusez-moi. 154 00:09:18,550 --> 00:09:20,470 Maintenant, je travaille une putain de voiture de chute ! 155 00:09:21,140 --> 00:09:22,850 Je n'y crois pas. Travailler dans une voiture de dépôt ! 156 00:09:23,100 --> 00:09:25,140 Pappas, quelle bandeuse ! 157 00:09:26,190 --> 00:09:27,480 Gardez-le à l'écart à partir de là. 158 00:09:27,600 --> 00:09:29,020 D'accord. 159 00:09:31,360 --> 00:09:33,610 Cinquante-neuf l'ont appelé arrivé vers 05h45. 160 00:09:33,690 --> 00:09:36,740 Cette voiture n'a pas de climatisation. Aujourd’hui, c’était une journée torride. 161 00:09:36,990 --> 00:09:39,160 Sécrétions sudoripares dans les dossiers des sièges. 162 00:09:42,080 --> 00:09:43,290 Avez-vous fini, M. le Sorcier ? 163 00:09:44,200 --> 00:09:46,500 Faites-moi savoir si vous trouvez Jimmy Hoffa sous le siège 164 00:09:46,580 --> 00:09:47,790 pendant que vous y êtes. 165 00:09:50,880 --> 00:09:53,210 Oh, regarde ça. Il est 7h30. 166 00:09:53,710 --> 00:09:55,090 Pourquoi, la nuit est encore si jeune. 167 00:09:55,170 --> 00:09:56,380 La façon dont tu vas, tu vas pouvoir 168 00:09:56,470 --> 00:09:58,220 pour résoudre cette affaire et en commencer un autre, hein ? 169 00:09:58,300 --> 00:10:00,850 Lâche la voiture, mon cul ! Bon sang ! 170 00:10:03,770 --> 00:10:06,230 Vous avez travaillé sur un vol de banque, quoi, 22 ans ? 171 00:10:06,440 --> 00:10:08,270 Ouais, 22 ans. 172 00:10:09,060 --> 00:10:11,320 Mec, Los Angeles a changé beaucoup pendant cette période. 173 00:10:11,520 --> 00:10:12,520 L'air est devenu sale 174 00:10:12,610 --> 00:10:13,940 - et le sexe est devenu propre. - Euh-huh. 175 00:10:14,230 --> 00:10:15,650 Donc un gars avec ce genre du temps dans, 176 00:10:15,740 --> 00:10:17,570 tu dois avoir un peu de théorie à propos de ces gars. 177 00:10:17,780 --> 00:10:18,990 Laisse ça tranquille, Johnny. 178 00:10:19,620 --> 00:10:22,990 D'accord, très bien. Vous avez abandonné. Bien. Cela ne veut pas dire que je dois le faire. 179 00:10:23,410 --> 00:10:26,200 Hé! Hé! Écoute, oublie ça, gamin. 180 00:10:26,330 --> 00:10:27,370 Ce sont des fantômes. 181 00:10:27,830 --> 00:10:28,830 Ouais, bien sûr. 182 00:10:29,330 --> 00:10:31,540 À quoi je pense ? Si tu ne pouvais pas le casser 183 00:10:31,630 --> 00:10:32,920 avec toutes tes années d'expérience, 184 00:10:33,000 --> 00:10:34,090 c'est impossible à concevoir 185 00:10:34,170 --> 00:10:35,880 que je pourrais avoir quelque chose à offrir, non ? 186 00:10:36,380 --> 00:10:39,300 Eh bien, peut-être que je peux faire mieux qu'un épuisement professionnel. 187 00:10:39,380 --> 00:10:40,390 Hé, fais attention à ce que tu dis ! 188 00:10:40,470 --> 00:10:43,260 Peut-être que tu devrais juste prendre une retraite anticipée en ce moment. 189 00:10:43,430 --> 00:10:45,470 Et trouve un flic à louer travail de sécurité de nuit, 190 00:10:45,640 --> 00:10:46,810 raconter des histoires à Nam. 191 00:10:46,890 --> 00:10:48,520 Écoute, espèce de petite merde morveuse ! 192 00:10:48,640 --> 00:10:50,350 Je prenais des éclats d'obus à Khe Sanh, 193 00:10:50,480 --> 00:10:51,650 pendant que tu chiais dans tes mains 194 00:10:51,730 --> 00:10:53,110 et le frotter sur votre visage. 195 00:10:53,320 --> 00:10:54,610 - Vous êtes fou? - Ouais, je suis en colère. 196 00:10:54,690 --> 00:10:55,690 Bon et fou ? 197 00:10:55,780 --> 00:10:57,070 Ouais. Que veux-tu faire à ce sujet ? 198 00:10:57,150 --> 00:10:59,860 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? Comme si tu étais toujours en vie, n'est-ce pas ? 199 00:10:59,950 --> 00:11:00,950 Ouais! 200 00:11:01,030 --> 00:11:02,450 Eh bien, puisque tu es toujours en vie 201 00:11:02,530 --> 00:11:04,370 et tu ne l'es pas dans la boîte pour l'instant, 202 00:11:04,530 --> 00:11:06,330 pourquoi tu ne me le dis pas ta théorie 203 00:11:06,410 --> 00:11:09,160 et on ira chercher ces gars ? 204 00:11:11,790 --> 00:11:14,210 OK, hotshot. 205 00:11:14,800 --> 00:11:17,760 Tu veux coincer les braqueurs de banque et être un grand héros ? 206 00:11:18,800 --> 00:11:21,090 - Certainement! - Certainement. 207 00:11:21,680 --> 00:11:22,930 Alors voilà. 208 00:11:23,720 --> 00:11:27,140 Les ex-présidents sont des surfeurs. 209 00:11:28,980 --> 00:11:30,850 - Des surfeurs ? - Des surfeurs. 210 00:11:32,060 --> 00:11:33,270 C'est en face de nous. 211 00:11:33,440 --> 00:11:35,400 Regardez la ligne de bronzage sur ce type. 212 00:11:35,940 --> 00:11:37,440 Oh, eh bien, ce doit être un surfeur ! 213 00:11:38,280 --> 00:11:40,860 Eh bien, ouais. Alors l'année dernière, 214 00:11:41,030 --> 00:11:43,820 Nixon érafle le comptoir quand il va là-bas. 215 00:11:44,830 --> 00:11:47,620 Il y a donc un échantillon de sol. 216 00:11:48,500 --> 00:11:50,370 Boue non spécifique. 217 00:11:50,540 --> 00:11:52,920 Des traces d'asphalte, traces d'huile. 218 00:11:53,080 --> 00:11:58,170 Traces de sable. Cire de Carnauba. Je deviens donc un expert en cire. 219 00:11:58,420 --> 00:12:00,470 Maintenant, il y en a environ 80 utilise pour ce genre de choses. 220 00:12:00,760 --> 00:12:02,680 Quelque chose comme 500 produits. 221 00:12:03,510 --> 00:12:05,890 Cire de bougie, cire de voiture, cire à moustache. 222 00:12:06,720 --> 00:12:07,760 Cela pourrait être n'importe quoi. 223 00:12:09,390 --> 00:12:11,440 Le type s'épile la moustache à la plage, 224 00:12:12,100 --> 00:12:13,350 il y a du sable dedans, 225 00:12:14,020 --> 00:12:15,270 l'enlève avec une chaussure. 226 00:12:15,770 --> 00:12:17,650 - La chaussure érafle le comptoir. - Voudrais-tu juste 227 00:12:17,730 --> 00:12:18,730 tais-toi une minute. 228 00:12:18,820 --> 00:12:20,610 Écoute-moi. Peut-être que tu apprendras quelque chose. 229 00:12:20,690 --> 00:12:23,780 Le laboratoire nous a donné trois matchs possibles. 230 00:12:24,280 --> 00:12:25,740 C'est l'un d'entre eux. 231 00:12:26,830 --> 00:12:28,240 - "Cire sexuelle". - Ouais. 232 00:12:28,700 --> 00:12:30,120 Tu n'aimes pas les conneries perverses, et toi, Angelo ? 233 00:12:30,200 --> 00:12:33,250 Pas encore! Les surfeurs l'utilisent. 234 00:12:33,330 --> 00:12:34,960 Ils le frottent sur leurs planches pour la traction. 235 00:12:35,040 --> 00:12:36,040 Merci pour le conseil. 236 00:12:36,130 --> 00:12:38,710 Vous êtes les bienvenus pour le pourboire. Eh bien, voici un autre conseil. 237 00:12:39,090 --> 00:12:42,170 Consultez les dates sur ces vols. 238 00:12:42,260 --> 00:12:44,220 C'est strictement un job d'été pour ces idiots. 239 00:12:45,010 --> 00:12:46,640 Quatre mois. 240 00:12:48,600 --> 00:12:50,390 De juin à octobre. 241 00:12:51,850 --> 00:12:53,690 - Pareil l'année précédente. - C'est exact. 242 00:12:54,390 --> 00:12:55,730 Il nous reste encore un mois. 243 00:12:57,060 --> 00:12:58,730 Nous ne les verrons pas jusqu'à l'été prochain. 244 00:13:00,030 --> 00:13:02,440 Ils voyagent avec l'argent, aller là où sont les vagues. 245 00:13:03,450 --> 00:13:04,530 C'est exact! 246 00:13:06,570 --> 00:13:08,700 Les ex-présidents arnaquent les banques 247 00:13:08,780 --> 00:13:11,660 financer leur été sans fin ! 248 00:13:11,790 --> 00:13:13,160 - Waouh ! - Waouh ! 249 00:13:15,670 --> 00:13:18,840 Hé mec, il y a beaucoup de gars de ton âge apprennent à surfer. C'est cool. 250 00:13:19,040 --> 00:13:20,300 Il n'y a rien de mal à cela. 251 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 J'ai 25 ans. 252 00:13:22,090 --> 00:13:23,880 C'est ce que je dis. Il n'est jamais trop tard. 253 00:13:26,550 --> 00:13:27,680 J'espère que vous vous y tiendrez. 254 00:13:28,140 --> 00:13:30,100 Le surf est une source. Cela peut changer votre vie. 255 00:13:30,180 --> 00:13:31,310 Jure devant Dieu. 256 00:13:34,060 --> 00:13:35,230 Pourquoi je ne peux pas il suffit de se promener 257 00:13:35,310 --> 00:13:38,100 avec ce truc sous le bras et agir lapidé, 258 00:13:38,270 --> 00:13:39,610 poser quelques questions ? 259 00:13:40,190 --> 00:13:41,530 Eh bien, regarde. 260 00:13:44,280 --> 00:13:45,280 Regardez-les. 261 00:13:46,070 --> 00:13:48,990 Ils sont comme une sorte de tribu. Ils ont leur propre langue. 262 00:13:49,660 --> 00:13:51,280 Tu ne peux pas simplement marcher à ces gars-là. 263 00:13:51,370 --> 00:13:53,870 Tu dois sortir là-bas, et apprenez les mouvements. 264 00:13:53,950 --> 00:13:56,210 Entrez dans leur tête, reprendre le discours. 265 00:13:56,620 --> 00:13:58,420 Tu essaies de me dire le FBI va me payer 266 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 apprendre à surfer ? 267 00:13:59,580 --> 00:14:01,710 C'est soit toi, soit moi là-bas sur le tableau. 268 00:14:01,800 --> 00:14:02,880 - Vous comprenez ce que je veux dire ? -Angelo, 269 00:14:03,000 --> 00:14:05,050 c'est pour les petits gens en caoutchouc qui ne se rase pas encore. 270 00:14:05,170 --> 00:14:07,380 Allez. Vous êtes le quarterback sportif. 271 00:14:07,630 --> 00:14:09,970 Tout est équilibré, non ? Et coordination. 272 00:14:11,220 --> 00:14:12,470 À quel point cela peut-il être difficile ? 273 00:15:15,410 --> 00:15:16,910 Attendez! 274 00:15:20,670 --> 00:15:21,670 Attendez. 275 00:15:22,170 --> 00:15:23,880 Utilisez vos bras. 276 00:15:24,540 --> 00:15:25,840 Pagayer. Allez! 277 00:15:27,880 --> 00:15:29,090 Utilisez vos bras. 278 00:15:33,720 --> 00:15:35,720 Tout va bien. Allez. Tout va bien. 279 00:15:45,520 --> 00:15:47,110 Espèce de fou, fils de pute. 280 00:15:47,610 --> 00:15:49,780 Tu veux te suicider, tu le fais ailleurs. 281 00:15:56,120 --> 00:15:58,500 Cette planche à cochon une merde. 282 00:15:58,750 --> 00:16:00,870 Tu n'as rien à faire ici que ce soit. 283 00:16:08,050 --> 00:16:09,050 Hé! 284 00:16:10,170 --> 00:16:12,050 Je m'appelle Johnny Utah. 285 00:16:12,680 --> 00:16:13,680 Qui s'en soucie! 286 00:17:22,500 --> 00:17:24,120 C'est ton contact de surf ? 287 00:17:25,750 --> 00:17:29,130 "Femme, yeux bleus, cheveux noirs, 288 00:17:29,790 --> 00:17:33,340 cinq pieds six pouces, 119 livres. Mon Dieu, l'Utah ! 289 00:17:34,130 --> 00:17:35,470 Pas mal, Utah ! 290 00:17:36,010 --> 00:17:39,930 "Tyler Ann Endicott, né le 27/11/64." 291 00:17:43,180 --> 00:17:44,680 Exposition de vitesse. 292 00:17:46,440 --> 00:17:49,110 Exposition indécente à l'intérieur d'un véhicule en mouvement. 293 00:17:49,190 --> 00:17:51,360 Chaud, très chaud ! 294 00:17:51,650 --> 00:17:53,400 Qu'est-ce qu'ils ont d'autre contre elle ? 295 00:17:53,490 --> 00:17:55,280 je n'ai toujours pas trouvé tout ce que je peux vraiment utiliser. 296 00:17:55,650 --> 00:17:57,570 Je dois trouver une approche. Une entrée. 297 00:17:58,490 --> 00:18:02,120 C'est parti. Les deux parents sont décédés. 298 00:18:02,700 --> 00:18:05,910 Accident d'avion, San Diego, 1984. 299 00:18:07,460 --> 00:18:10,130 Ouais. Certainement. 300 00:18:26,680 --> 00:18:28,560 A plus tard, Wayne. 301 00:18:33,020 --> 00:18:34,030 Suivant? 302 00:18:36,530 --> 00:18:37,700 Que veux-tu? 303 00:18:38,320 --> 00:18:39,530 Crevettes et frites. 304 00:18:40,910 --> 00:18:42,240 Je veux dire, qu'est-ce que tu veux ? 305 00:18:42,370 --> 00:18:43,660 Pourquoi tu gardes traîner ici ? 306 00:18:43,740 --> 00:18:44,990 J'ai besoin que tu m'apprennes. 307 00:18:45,160 --> 00:18:49,370 Donnez-moi une pause. Euh. Crevettes et frites… à emporter ! 308 00:18:51,420 --> 00:18:52,880 Voudrais-tu quelque chose boire avec ça, monsieur ? 309 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Je suis sérieux! 310 00:18:54,090 --> 00:18:56,420 je peux voir que tu es sérieux. Oublie ça. 311 00:18:57,220 --> 00:18:59,050 Restez fidèle au tennis. 312 00:19:00,090 --> 00:19:01,220 je ne sais pas, quoi que tu fasses de bien. 313 00:19:01,430 --> 00:19:03,760 Euh. Golf miniature. Votre numéro est le 37. 314 00:19:03,930 --> 00:19:05,010 Vous ne comprenez pas. 315 00:19:05,310 --> 00:19:07,680 je vais apprendre à surfer ou me casser le cou. 316 00:19:08,020 --> 00:19:10,650 Qu'est-ce que c'est? 317 00:19:10,770 --> 00:19:12,150 Tu as tout d'un coup eu ce bug 318 00:19:12,230 --> 00:19:13,940 que tu viens juste tu dois aller surfer ? 319 00:19:15,860 --> 00:19:17,150 C'est une ligne, non ? 320 00:19:17,320 --> 00:19:19,110 Non, non. 321 00:19:20,360 --> 00:19:21,490 Voir… 322 00:19:23,410 --> 00:19:25,450 j'ai fait toute ma vie des choses pour d'autres personnes. 323 00:19:26,200 --> 00:19:27,450 Au lycée, j'ai joué au foot 324 00:19:27,540 --> 00:19:29,250 parce que mon vieux espérais que je le fasse. 325 00:19:29,370 --> 00:19:30,370 Mm-hmm. 326 00:19:30,460 --> 00:19:32,580 Puis mes parents ont toujours pensé J'irais à la faculté de droit. 327 00:19:33,040 --> 00:19:35,710 Alors je l'ai fait. Bourse de football. 328 00:19:36,000 --> 00:19:37,090 -Phi Bêta Kappa— - Est-ce que ça va prendre 329 00:19:37,170 --> 00:19:38,630 - très longtemps ? - Attendez. 330 00:19:40,090 --> 00:19:41,890 Donc je suis un grand héros à mes parents, n'est-ce pas ? 331 00:19:42,220 --> 00:19:44,050 - Mm-hmm. - Mais il y a deux ans, 332 00:19:44,760 --> 00:19:46,100 ils ont été tués dans un accident de voiture. 333 00:19:47,180 --> 00:19:50,100 Vous ne pouvez pas l'imaginer. Toute votre vie change. 334 00:19:51,020 --> 00:19:52,310 Et j'ai soudain réalisé 335 00:19:52,400 --> 00:19:54,730 c'est tous mes objectifs avaient été leurs objectifs, 336 00:19:55,230 --> 00:19:56,940 et je n'avais pas été vivre ma propre vie. 337 00:19:57,780 --> 00:19:59,650 Alors je voulais quelque chose pour moi. 338 00:20:02,490 --> 00:20:04,870 Alors je viens ici de l'Ohio il y a un mois. 339 00:20:05,280 --> 00:20:07,990 je n'ai jamais vu l'océan avant. N’importe quel océan. 340 00:20:08,580 --> 00:20:10,330 Je n'ai jamais pensé ça m'affecterait tellement. 341 00:20:10,460 --> 00:20:13,250 Je suis attiré par ça. 342 00:20:14,080 --> 00:20:15,130 Ou quelque chose comme ça. 343 00:20:17,090 --> 00:20:18,550 Je veux faire ce que tu fais. 344 00:20:19,710 --> 00:20:21,300 C'est la vérité. 345 00:20:27,720 --> 00:20:28,720 D'accord. 346 00:20:29,310 --> 00:20:31,310 D'accord. Demain. Ici. 347 00:20:32,140 --> 00:20:33,140 6h00 348 00:20:34,020 --> 00:20:35,440 Si vous êtes en retard d'une minute, 349 00:20:35,730 --> 00:20:36,730 Je suis parti. 350 00:20:37,690 --> 00:20:40,110 Et, mec, je ne l'ai pas fait je vous engage à relancer, alors… 351 00:20:41,070 --> 00:20:42,700 Je vais t'apprendre quelques choses et puis après ça, 352 00:20:42,780 --> 00:20:44,160 tu vas sois seul, d'accord ? 353 00:20:45,240 --> 00:20:46,370 Dieu! 354 00:20:49,540 --> 00:20:50,540 Arrêtez ici. 355 00:20:52,460 --> 00:20:53,920 Vous acceptez de faire exactement ce que je dis 356 00:20:54,000 --> 00:20:55,170 - quand je le dis ? - Bien sûr. 357 00:20:56,790 --> 00:20:57,790 Populaire! 358 00:20:58,170 --> 00:20:59,880 Populaire! Si tu te tiens droit, 359 00:20:59,960 --> 00:21:00,960 tu vas juste tomber juste là, 360 00:21:01,050 --> 00:21:02,050 alors essayons à nouveau. 361 00:21:04,510 --> 00:21:06,140 Recommencez. Faites-le à nouveau. 362 00:21:06,510 --> 00:21:07,510 Hé! 363 00:21:07,970 --> 00:21:09,260 Qu'est-ce que tu fais ? Hein? 364 00:21:09,390 --> 00:21:10,850 Faites-le à nouveau. Surgir. 365 00:21:11,180 --> 00:21:12,180 Tu dois rester bas… 366 00:21:12,270 --> 00:21:13,350 … tu vas le mordre. 367 00:21:13,770 --> 00:21:14,940 Cette fois-là, tu as traîné ton genou. 368 00:21:15,020 --> 00:21:16,270 Vous allez juste… vous allez simplement disparaître. 369 00:21:16,400 --> 00:21:18,940 Tu traînes le pied, tu vas être de la nourriture pour poissons. 370 00:21:19,190 --> 00:21:22,860 Les deux pieds doivent atterrir au tableau en même temps. 371 00:21:23,070 --> 00:21:25,780 C'est ça. C'est ça. Vous surfez. 372 00:21:49,470 --> 00:21:50,470 Waouh ! 373 00:22:04,990 --> 00:22:06,360 Tu vas bien, garçon de la ville ! 374 00:22:37,520 --> 00:22:40,560 Waouh ! Ouais! 375 00:22:47,570 --> 00:22:50,240 Vous surfez ! 376 00:23:07,920 --> 00:23:08,970 C'est Bodhi. 377 00:23:10,010 --> 00:23:11,550 Ils l'appellent « le Bodhisattva ». 378 00:23:35,540 --> 00:23:37,080 C'est un sauvage moderne. 379 00:23:37,200 --> 00:23:39,750 C'est un vrai chercheur. 380 00:23:40,120 --> 00:23:41,330 Que cherche-t-il ? 381 00:23:41,580 --> 00:23:42,580 La balade ! 382 00:23:43,380 --> 00:23:44,460 La balade ultime. 383 00:23:48,090 --> 00:23:49,920 Le gars est encore plus fou que toi, Johnny. 384 00:23:55,850 --> 00:23:57,430 - Pas mal! - Whoo-hoo ! 385 00:23:57,520 --> 00:23:59,390 - Ouais! - Hé! 386 00:24:00,810 --> 00:24:02,730 - D'accord. - Waouh ! 387 00:24:02,810 --> 00:24:04,560 Attention ! 388 00:24:05,690 --> 00:24:06,690 Sur trois. 389 00:24:14,240 --> 00:24:15,320 Hé! 390 00:24:15,660 --> 00:24:18,160 Déposez-moi. 391 00:24:18,790 --> 00:24:20,160 Euh. Nous nous connaissons. 392 00:24:22,540 --> 00:24:23,540 C'est un… 393 00:24:24,130 --> 00:24:25,380 c'est une planche de surf, d'accord. 394 00:24:26,040 --> 00:24:27,840 On dirait une Chevrolet 57 J'en avais l'habitude. 395 00:24:30,260 --> 00:24:31,380 Euh. Tyler, viens ici. 396 00:24:36,010 --> 00:24:37,010 Alors, euh… 397 00:24:38,310 --> 00:24:39,640 c'est qui le gars ? Vous me remplacez ? 398 00:24:40,980 --> 00:24:42,190 Donnez-moi une pause. Où étais-tu ? 399 00:24:42,310 --> 00:24:43,440 Il surfe vraiment bien. 400 00:24:44,480 --> 00:24:46,310 Allez! Il vient du Kansas ou quelque chose comme ça, d'accord ? 401 00:24:46,400 --> 00:24:47,480 - Il vient du Kansas ? Vraiment? - Ouais. 402 00:24:47,570 --> 00:24:48,650 Attention ! 403 00:24:50,150 --> 00:24:51,150 Ouais! 404 00:24:51,490 --> 00:24:52,490 Bonne prise. 405 00:24:58,450 --> 00:25:01,160 Prêt! Ensemble! Cabane! 406 00:25:01,290 --> 00:25:03,750 Aller! Vas-y, Cafard ! Aller! Aller! Aller! 407 00:25:12,550 --> 00:25:14,050 Cabane! 408 00:25:15,640 --> 00:25:17,970 Cabane! 409 00:25:19,140 --> 00:25:21,600 Cabane! 410 00:25:22,810 --> 00:25:25,100 Je suis ouvert ! 411 00:25:25,440 --> 00:25:26,560 Oh! 412 00:25:35,110 --> 00:25:36,360 Oui, Johnny ! 413 00:25:36,450 --> 00:25:38,660 C'est mon garçon ! Oui bébé! 414 00:25:39,410 --> 00:25:41,290 A qui est la balle ? Qui le veut ? 415 00:25:41,370 --> 00:25:43,000 Tirer! Tirer! Tirer! 416 00:25:43,540 --> 00:25:46,040 Cabane! 417 00:25:47,420 --> 00:25:48,540 - Attrapez-le ! - Attrapez-le. 418 00:25:48,630 --> 00:25:50,340 Ouais! 419 00:25:50,500 --> 00:25:53,630 Ouais! 420 00:25:56,840 --> 00:26:00,260 Prêt! Ensemble! Cabane! 421 00:26:28,870 --> 00:26:30,460 Hé, c'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 422 00:26:31,170 --> 00:26:32,590 Ne penses-tu pas c'est un peu hors de propos ? 423 00:26:32,670 --> 00:26:33,670 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Calme-toi, Roach. 424 00:26:33,750 --> 00:26:34,760 Tu ne sais pas qui c'est ? 425 00:26:34,840 --> 00:26:35,970 Non, je ne sais pas qui c'est. 426 00:26:36,050 --> 00:26:38,590 C'est Johnny Utah. Les Buckeyes de l'État de l'Ohio. 427 00:26:38,680 --> 00:26:40,890 - Toutes les conférences, tu te souviens ? - Numéro neuf, mec, 428 00:26:40,970 --> 00:26:41,970 comment ça va ? 429 00:26:42,050 --> 00:26:43,560 - Ravi de vous rencontrer ! - Ah, mec, Jésus-Christ ! 430 00:26:43,640 --> 00:26:45,640 Johnny, putain d'Utah ! Désolé, mec. Je ne voulais pas te mettre en face. 431 00:26:45,730 --> 00:26:47,390 Mec, je savais que je te connaissais, c'était le Rose Bowl. 432 00:26:47,520 --> 00:26:49,350 Il y a trois ans, tu as battu SC, non ? 433 00:26:49,440 --> 00:26:50,810 - Toi? Tu as fait ça ? - C'était lui ! 434 00:26:50,900 --> 00:26:52,270 C'était un sacré jeu. 435 00:26:52,360 --> 00:26:53,440 Pas de merde. 436 00:26:53,900 --> 00:26:55,230 Ouais, mais, euh, tu as été bombardé 437 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 au dernier trimestre ou quelque chose comme ça. 438 00:26:56,400 --> 00:26:59,410 Ouais, j'ai le genou replié environ 90 degrés dans le mauvais sens. 439 00:26:59,780 --> 00:27:01,660 Waouh ! C'est pourquoi tu n'es jamais devenu pro ? 440 00:27:01,820 --> 00:27:04,330 Deux ans de chirurgie, j'ai raté ma fenêtre. 441 00:27:04,540 --> 00:27:05,830 Je suis plutôt allé à la faculté de droit. 442 00:27:06,410 --> 00:27:08,330 Faculté de droit? Vous êtes avocat ? 443 00:27:09,420 --> 00:27:11,420 Ouah! 444 00:27:11,790 --> 00:27:13,540 Eh bien, la vie n'est pas encore finie, mec. Vous surfez. 445 00:27:14,840 --> 00:27:17,210 - Les avocats ne surfent pas. - Celui-là oui. 446 00:27:19,300 --> 00:27:20,890 Jouons du foot ! 447 00:27:28,730 --> 00:27:30,270 Agent spécial Utah, 448 00:27:31,020 --> 00:27:32,480 ce n'est pas un travail 449 00:27:32,610 --> 00:27:34,610 retourner des hamburgers au drive-in local. 450 00:27:35,520 --> 00:27:37,400 Oui, la planche de surf me dérange. 451 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Oui, votre approche à ce sujet toute cette foutue affaire me dérange. 452 00:27:40,530 --> 00:27:42,740 Et oui, tu me déranges ! 453 00:27:43,280 --> 00:27:46,120 Et Pappas ! Oh, pour l'amour du Christ. 454 00:27:46,200 --> 00:27:47,700 Juste comment diable est-ce que je t'ai déjà laissé 455 00:27:47,790 --> 00:27:50,330 parle-moi de tout ça idée idiote pour commencer ? 456 00:27:50,410 --> 00:27:53,290 Harp, nous travaillons sous couverture. Cela prend du temps. 457 00:27:53,420 --> 00:27:56,090 - Nous en avons produit quelques-uns... - Non, non, non ! 458 00:27:56,750 --> 00:27:58,670 Laisse-moi te dire ce que vous avez produit. 459 00:27:59,340 --> 00:28:00,680 Au cours des deux dernières semaines, 460 00:28:00,800 --> 00:28:04,760 vous avez produit tous les deux exactement accroupi. Squatter! 461 00:28:05,350 --> 00:28:06,350 Pendant quelle période, 462 00:28:06,430 --> 00:28:08,770 les ex-présidents J'ai braqué deux autres banques ! 463 00:28:08,930 --> 00:28:10,230 Maintenant, pour l'amour du Christ. 464 00:28:10,310 --> 00:28:11,440 Est-ce que l'un de vous avoir quelque chose 465 00:28:11,520 --> 00:28:13,520 même un tant soit peu intéressant me dire ? 466 00:28:16,270 --> 00:28:19,490 J'ai attrapé mon premier tube ce matin, monsieur. 467 00:28:20,740 --> 00:28:21,860 Bon sang ! 468 00:28:22,700 --> 00:28:24,120 Pourquoi n'es-tu pas parti ce truc dans la voiture ? 469 00:28:24,200 --> 00:28:25,660 Ça dépasse, donc je ne peux pas le verrouiller. 470 00:28:25,740 --> 00:28:27,910 - Pouah. - Bref, c'est quoi son problème ? 471 00:28:28,160 --> 00:28:30,750 Nous gérons notre charge de travail. Je surfe à mon rythme. 472 00:28:30,870 --> 00:28:32,920 Je sais cela. Ne frotte pas Le nez de Harp dedans. 473 00:28:33,000 --> 00:28:35,840 Écoute, Angelo, tu penses que j'ai rejoint le FBI pour apprendre à surfer ? 474 00:28:35,960 --> 00:28:37,880 C'était ton idée boiteuse en premier lieu. 475 00:28:37,960 --> 00:28:39,670 - Excusez-moi. - Tu dois me soutenir là-dessus. 476 00:28:39,760 --> 00:28:42,470 Johnny, on ferait mieux de monter avec quelque chose de très rapide. 477 00:28:43,340 --> 00:28:44,680 - Mon ami… - Quoi ? 478 00:28:52,310 --> 00:28:55,270 Épargne et prêt Encino. Le garde a saisi la queue de cheval de LBJ. 479 00:28:55,480 --> 00:28:58,320 Vingt-huit vols et qu'est-ce qu'on en retire ? 480 00:28:58,440 --> 00:29:00,150 Un putain de cheveu. 481 00:29:00,230 --> 00:29:01,240 -Angelo. - Quoi? 482 00:29:01,320 --> 00:29:03,740 Faites attention. Il va ce sera un test après. 483 00:29:04,030 --> 00:29:05,870 Le laboratoire montre des traces 484 00:29:05,990 --> 00:29:07,370 des toxines dans les cheveux. 485 00:29:08,030 --> 00:29:10,040 Sélénium, titane et arsenic. 486 00:29:10,370 --> 00:29:11,790 Les plages sont toujours être fermé 487 00:29:11,870 --> 00:29:13,500 - à cause des déversements de déchets, n'est-ce pas ? - Ouais. 488 00:29:14,170 --> 00:29:15,460 Et les surfeurs sont territoriaux. 489 00:29:15,540 --> 00:29:17,500 Ils collent surtout à certaines pauses. 490 00:29:17,960 --> 00:29:19,300 Si nous pouvons obtenir des échantillons de cheveux 491 00:29:19,380 --> 00:29:20,840 et obtenez un match sur une certaine plage, 492 00:29:21,760 --> 00:29:24,260 nous saurions quelle pause les ex-présidents surfent. 493 00:29:26,760 --> 00:29:27,890 Tu achètes ça ? 494 00:29:30,310 --> 00:29:31,810 - Non. - Non. 495 00:29:32,600 --> 00:29:33,980 Mais faisons-le quand même. 496 00:29:34,560 --> 00:29:36,440 Ça va déranger la merde hors de la harpe. 497 00:29:37,980 --> 00:29:39,360 - Mon homme. - Ouais. 498 00:29:53,660 --> 00:29:55,830 Hé, quand vous deux on a fini de s'embrasser, 499 00:29:55,960 --> 00:29:56,960 J'ai besoin de te parler. 500 00:29:57,040 --> 00:29:59,420 Qu'est-ce que c'est ça? Putain de Narco piège ou quoi, mec ? 501 00:29:59,500 --> 00:30:00,800 Pas exactement, mec. 502 00:30:00,880 --> 00:30:01,920 - Oh merde! - Oh merde! 503 00:30:02,090 --> 00:30:04,050 Faire une perruque pour ma copine. Merci. 504 00:30:04,630 --> 00:30:05,760 C'est quoi ce bordel ? 505 00:30:05,840 --> 00:30:07,380 Ce putain de mec est un narc, mec. 506 00:30:07,510 --> 00:30:08,680 Mec m'a coupé les cheveux ! 507 00:30:08,800 --> 00:30:11,390 - Et alors ? Il ne nous a pas arrêtés. - Ce mec m'a coupé les cheveux ! 508 00:30:11,890 --> 00:30:14,810 Brah, brah, ne bouge pas. 509 00:30:15,180 --> 00:30:18,400 J'ai une énorme ventouse rampant directement dans votre oreille ! 510 00:30:19,440 --> 00:30:20,520 - J'ai compris! - Hé! 511 00:30:20,690 --> 00:30:23,030 Laisse quelques putains de cheveux, mec ! 512 00:30:23,650 --> 00:30:24,650 Qu'est-ce que c'est? 513 00:30:24,860 --> 00:30:26,450 Je t'ai sauvé la vie, mon frère. 514 00:30:27,280 --> 00:30:28,280 Fermez-en un ! 515 00:30:37,370 --> 00:30:41,130 PCB, sélénium, titane, arsenic. 516 00:30:42,000 --> 00:30:43,550 Les pourcentages semblent corrects. 517 00:30:44,880 --> 00:30:45,920 Voici un match. 518 00:30:46,420 --> 00:30:48,130 - Il y a un match ? - La plage de Latigo. 519 00:30:48,760 --> 00:30:51,510 Belle pause. Longs trajets réalisables. 520 00:30:51,720 --> 00:30:53,760 Surfez, Ace ! 521 00:31:06,530 --> 00:31:07,820 Reste à l'écart de ma vague ! 522 00:31:12,450 --> 00:31:14,080 Goon essaie de passer. 523 00:31:25,670 --> 00:31:26,920 Pagayez ! Pagayer! Pagayer! 524 00:31:50,450 --> 00:31:51,530 À l'écart, merde! 525 00:32:00,790 --> 00:32:02,580 Hé! 526 00:32:06,550 --> 00:32:08,380 Vous avez abîmé mon tableau ! 527 00:32:08,460 --> 00:32:10,670 Pourquoi tu ne regardes pas où vas-tu putain ! 528 00:32:16,140 --> 00:32:18,350 La politesse compte, connard ! 529 00:32:19,980 --> 00:32:21,850 Retourner dans la Vallée, mec ! 530 00:32:37,450 --> 00:32:40,040 Angelo, J'ai mangé de la merde 47 fois 531 00:32:40,120 --> 00:32:42,710 et j'ai éteint mes lumières par un psychopathe local. 532 00:32:43,080 --> 00:32:45,170 Et il doit y avoir 20 gars ici avec des queues de cheval. 533 00:32:45,330 --> 00:32:47,500 Patience, hotshot. Patience. 534 00:32:47,590 --> 00:32:49,210 Ce sera subtil, si c'est ici du tout. 535 00:32:49,960 --> 00:32:51,510 Ils seront un groupe au sein du groupe. 536 00:32:52,220 --> 00:32:53,380 Ces gars sont une véritable unité soudée. 537 00:32:53,470 --> 00:32:55,930 Vous les verrez, vous le saurez. 538 00:33:34,050 --> 00:33:35,050 C'est le gars ? 539 00:33:35,680 --> 00:33:36,680 Ouais. 540 00:33:37,760 --> 00:33:38,760 D'accord. 541 00:33:40,180 --> 00:33:41,180 Je sais. 542 00:33:42,060 --> 00:33:45,270 C'est ici que tu me dis tout sur la façon dont les locaux gouvernent 543 00:33:45,350 --> 00:33:48,480 et des insectes yuppies comme moi je ne devrais pas surfer 544 00:33:48,560 --> 00:33:50,440 ta pause et tout ça, d'accord ? 545 00:33:50,980 --> 00:33:51,980 Non. 546 00:33:53,190 --> 00:33:56,490 Ce serait une perte de temps. 547 00:33:57,450 --> 00:33:59,030 On va juste te faire foutre. 548 00:34:01,080 --> 00:34:02,910 Ah… 549 00:34:20,260 --> 00:34:21,720 Putain… 550 00:34:21,810 --> 00:34:22,810 - Mange ça ! - Prends-les ! 551 00:34:22,890 --> 00:34:23,890 Putain— 552 00:34:25,060 --> 00:34:26,310 Johnny, tu es là ? 553 00:34:26,770 --> 00:34:28,520 Tu ferais mieux de ne pas essayer pour récupérer des bébés. 554 00:34:29,810 --> 00:34:31,110 Encore! 555 00:34:36,740 --> 00:34:37,740 Tu l'as frappé ! 556 00:34:37,820 --> 00:34:39,570 - Ouais! Ouais! - Plus fort! 557 00:34:41,410 --> 00:34:42,620 Reculez ! Il est avec moi. 558 00:34:43,290 --> 00:34:44,660 Embrasse mon cul. 559 00:34:44,910 --> 00:34:46,660 Reculez, Warchild. Sérieusement. 560 00:34:49,920 --> 00:34:51,540 Merci. 561 00:34:52,670 --> 00:34:54,130 Reste en dehors de ça, Bodhi. 562 00:34:54,300 --> 00:34:55,380 Quel est ton nom? 563 00:34:55,800 --> 00:34:57,340 - Un bunker. - Un bunker. 564 00:34:57,970 --> 00:34:59,090 Écoute, Bunker. 565 00:34:59,720 --> 00:35:01,890 En fait, je suis vraiment content que tu m'aies trouvé. 566 00:35:02,010 --> 00:35:03,600 Ouais? Pourquoi? 567 00:35:04,470 --> 00:35:05,810 Hé! 568 00:35:05,930 --> 00:35:07,020 - Reculez. - Hé, mec ! 569 00:35:11,940 --> 00:35:12,980 Merde! 570 00:35:14,820 --> 00:35:16,070 Allez, allez. 571 00:35:22,160 --> 00:35:23,160 Venez ici! 572 00:35:27,660 --> 00:35:29,040 Putain ! 573 00:35:30,290 --> 00:35:32,170 C'est stimulant, mais nous sommes sortis d'ici. 574 00:35:32,250 --> 00:35:34,460 Allons-y, Utah. 575 00:35:38,590 --> 00:35:39,720 Continuez simplement à marcher. 576 00:35:45,180 --> 00:35:48,350 Oh! Oh d'accord. 577 00:35:48,640 --> 00:35:50,310 Vous deux, vous avez vu un enfant a couru par ici 578 00:35:50,520 --> 00:35:52,690 avec un autoradio ? Il me l'a volé. 579 00:35:52,810 --> 00:35:54,610 Non, mais euh, il y a quatre gars là-bas, 580 00:35:54,690 --> 00:35:56,280 - tu devrais peut-être vérifier. - Ah… 581 00:35:56,650 --> 00:35:57,820 Merci, mon pote. 582 00:35:58,240 --> 00:36:00,700 - J'espère que tu le trouveras. - Ne t'inquiète pas, je le ferai. 583 00:36:01,910 --> 00:36:04,450 Vous aimez pour commencer la merde, n'est-ce pas ? 584 00:36:05,780 --> 00:36:06,830 Qui sont ces gars ? 585 00:36:07,490 --> 00:36:08,910 Connards nazis. 586 00:36:09,370 --> 00:36:11,040 Le gars que tu as laissé tomber est le Bunker Weiss. 587 00:36:11,170 --> 00:36:13,960 Le plus grand est Warchild, Alias Lupton Pitman. 588 00:36:15,130 --> 00:36:16,340 Et les deux autres, bon sang, je ne sais pas. 589 00:36:16,420 --> 00:36:17,920 Ils… ils, euh, ils pensent 590 00:36:18,010 --> 00:36:19,880 ils sont une sorte de escadron de la mort par ici. 591 00:36:19,970 --> 00:36:21,260 Quel est leur programme ? 592 00:36:21,760 --> 00:36:23,970 Les cerveaux sont mal câblés, ils sont dans une mauvaise merde. 593 00:36:24,050 --> 00:36:25,680 Comme quoi? Des conneries illégales ? 594 00:36:26,310 --> 00:36:27,350 Peut-être, je ne sais pas. 595 00:36:27,510 --> 00:36:28,970 Ce n'est pas ce dont je parle. 596 00:36:29,600 --> 00:36:31,560 Ils ne vivent que pour devenir radicaux. Ils n'ont pas 597 00:36:31,640 --> 00:36:32,940 toute réelle compréhension des mers, 598 00:36:33,020 --> 00:36:34,980 donc ils n'auront jamais le côté spirituel. 599 00:36:36,520 --> 00:36:39,030 Hé, tu ne vas pas commencer tu chantes ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 600 00:36:39,860 --> 00:36:41,320 Je pourrais. 601 00:36:42,450 --> 00:36:43,450 C'est moi. 602 00:36:45,740 --> 00:36:47,910 Alors euh, tu es toujours je n'ai pas compris 603 00:36:47,990 --> 00:36:49,490 quelles vagues chevauchent c'est tout, n'est-ce pas ? 604 00:36:51,500 --> 00:36:52,710 C'est un état d'esprit. 605 00:36:53,290 --> 00:36:54,630 C'est cet endroit où tu te perds 606 00:36:54,710 --> 00:36:56,750 et tu te retrouves. Tu ne le sais pas encore, 607 00:36:56,840 --> 00:36:58,250 mais vous l'avez. C'est juste là. 608 00:36:58,380 --> 00:36:59,460 Je t'ai vu avec ces gars. 609 00:36:59,550 --> 00:37:00,840 Tu es un pitbull. Vous n'avez pas hésité. 610 00:37:00,920 --> 00:37:02,470 Ils ne sont pas revenus tu as baissé d'un pouce. 611 00:37:02,670 --> 00:37:04,430 Et c'est très rare dans ce monde. 612 00:37:04,720 --> 00:37:06,050 Eh bien, merci d'être intervenu. 613 00:37:06,140 --> 00:37:07,850 De rien. Plus tard. 614 00:37:08,350 --> 00:37:11,020 Oh, hé, je suis, euh, recevoir des gens 615 00:37:11,100 --> 00:37:12,310 chez moi ce soir si tu veux venir. 616 00:37:12,390 --> 00:37:13,440 Bien sûr. Où? 617 00:37:14,060 --> 00:37:15,690 - Viens avec Tyler. Elle sait. - D'accord. 618 00:37:18,820 --> 00:37:20,030 La prochaine fois que tu pars votre pièce et votre bouclier 619 00:37:20,110 --> 00:37:21,740 dans la voiture, vous restez en vue. D'accord? 620 00:37:23,070 --> 00:37:24,070 D'accord, papa. 621 00:37:28,280 --> 00:37:29,870 Ouais, j'ai besoin que tu cours une assiette pour moi. 622 00:37:30,950 --> 00:37:35,040 Deux-Denver-quatre-Sam-neuf-cinq neuf, Jeep de la fin des années 70. 623 00:37:40,170 --> 00:37:43,170 La jeep appartient dans un Bunker Weiss, mon pote. 624 00:37:44,090 --> 00:37:45,300 Ce type a un sacré paquet. 625 00:37:45,630 --> 00:37:48,800 Ouais. Ouais, laisse tomber tout ça. Donnez-moi les plus grands succès. 626 00:37:49,260 --> 00:37:51,310 Crime, possession de cocaïne. C'est bien. 627 00:37:51,640 --> 00:37:54,140 Crime B et E, trois mois en détention juvénile. 628 00:37:54,520 --> 00:37:57,900 Agression criminelle, travail de troisième cycle à Chino. 629 00:37:58,150 --> 00:37:59,230 Excellent! J'adore ça ! 630 00:37:59,690 --> 00:38:01,360 Ces gars vont vraiment bien le profil. 631 00:38:03,240 --> 00:38:04,610 Je dis qu'on le met sur Harp. 632 00:38:12,620 --> 00:38:14,160 Voici venir l'équipe de nuit. 633 00:38:16,670 --> 00:38:17,870 Hé, qui était cette fille ? 634 00:38:18,130 --> 00:38:20,090 Tu sais, la fille avec de très gros seins. 635 00:38:20,170 --> 00:38:22,050 Oh, c'est des conneries. 636 00:38:22,250 --> 00:38:24,920 C'est une piste à la con. C'est totalement de la connerie. 637 00:38:25,260 --> 00:38:27,680 Harp doit être putain de désespéré 638 00:38:27,760 --> 00:38:29,050 s'il écoute à vous deux flocons. 639 00:38:29,140 --> 00:38:30,510 À bientôt, les gars. 640 00:38:30,850 --> 00:38:32,260 Ouais, c'est vrai. 641 00:38:33,720 --> 00:38:34,890 Waouh ! 642 00:38:36,020 --> 00:38:38,520 Pizza froide pour vous. C'est bon pour le petit déjeuner. À bientôt. 643 00:38:42,980 --> 00:38:44,400 Quand Harp a-t-il dit on obtiendrait le mandat ? 644 00:38:44,480 --> 00:38:45,860 Il va le pousser à travers la première chose. 645 00:38:45,940 --> 00:38:47,070 Tu ferais mieux de dormir un peu. 646 00:38:47,150 --> 00:38:48,360 Cela pourrait être une matinée intéressante. 647 00:39:25,480 --> 00:39:26,860 - Hé. - Salut, Bodhi. 648 00:39:35,660 --> 00:39:36,790 Je lui ai appris ce truc. 649 00:39:38,790 --> 00:39:39,790 J'aime ça. 650 00:39:41,250 --> 00:39:42,790 Surveillez-vous. C'est une sauvage. 651 00:39:44,290 --> 00:39:46,380 Faites comme chez vous. Ce qui est à moi est à toi. 652 00:39:51,340 --> 00:39:53,100 Mec, ça monte. 653 00:39:54,260 --> 00:39:58,890 Vous descendez dans la fosse. C'est 25 pieds tout droit. 654 00:39:58,980 --> 00:40:03,560 Et tes couilles, mec, tes couilles sont à peu près aussi grosses. 655 00:40:03,860 --> 00:40:06,530 Et tout ça est putain de rugissement, n'est-ce pas. 656 00:40:06,650 --> 00:40:07,730 Te pousser en avant 657 00:40:07,820 --> 00:40:09,780 comme... comme tu es un ornement de capot 658 00:40:09,860 --> 00:40:11,740 dans un train de marchandises ou quelque chose comme ça, mec. 659 00:40:13,120 --> 00:40:14,620 Ouais, et si tu le perds, 660 00:40:15,740 --> 00:40:17,580 le poisson va te choisir hors du corail. 661 00:40:17,700 --> 00:40:19,540 Surf sur grosses vagues pour les connards machistes 662 00:40:19,660 --> 00:40:20,790 avec un souhait de mort. 663 00:40:21,080 --> 00:40:22,080 Non, ce n'est pas le cas. 664 00:40:22,790 --> 00:40:24,040 C'est le rush ultime. 665 00:40:24,710 --> 00:40:26,130 Il n'y a rien cela s'en rapproche. 666 00:40:27,250 --> 00:40:28,380 Pas même le sexe. 667 00:40:28,510 --> 00:40:30,420 Peut-être que c'est parce que tu ne l'es pas je fais les choses correctement, Roach. 668 00:40:33,510 --> 00:40:36,010 Je pagaie juste dans une grosse vague est un engagement total. 669 00:40:36,100 --> 00:40:38,970 Vous ne pouvez pas simplement demander une pause, et promenez-vous sur la plage 670 00:40:39,060 --> 00:40:40,730 si tu n'aimes pas la façon dont les choses avancent. 671 00:40:41,940 --> 00:40:43,560 Alors, quel est le plus gros ? Waimea ? 672 00:40:43,650 --> 00:40:44,940 - Monté ? - Ouais. 673 00:40:45,270 --> 00:40:47,070 - Makaha. -Dana Point. 674 00:40:47,400 --> 00:40:48,730 Bells Beach, Australie. 675 00:40:49,070 --> 00:40:53,070 Eh bien, euh, pas question que Bells est plus grand que Waimea, mon frère. 676 00:40:53,530 --> 00:40:54,570 Ce sera l'année prochaine. 677 00:40:54,660 --> 00:40:57,490 Bodhi croit à la tempête des 50 ans arrive l'année prochaine. 678 00:40:58,030 --> 00:41:00,290 Tempête de cinquante ans ? Qu'est ce que c'est? 679 00:41:00,450 --> 00:41:01,660 C'est une sorte de légende. 680 00:41:01,830 --> 00:41:04,420 Non, c'est réel. C'est absolument réel. 681 00:41:05,170 --> 00:41:06,630 Tout bouge par cycles. 682 00:41:06,880 --> 00:41:08,840 Donc deux fois par siècle l'océan nous le fait savoir 683 00:41:08,920 --> 00:41:10,800 à quel point nous sommes vraiment petits. 684 00:41:11,550 --> 00:41:13,380 La tempête hivernale sort de l'Antarctique, 685 00:41:13,470 --> 00:41:14,970 déchirer le Pacifique. 686 00:41:15,430 --> 00:41:19,510 Et ça envoie une énorme houle au nord, 2000 milles. 687 00:41:21,020 --> 00:41:24,440 Et quand il arrivera à Bells Beach, ça deviendra le plus gros surf 688 00:41:24,520 --> 00:41:26,860 cette planète n'a jamais vu, et je serai là. 689 00:41:26,980 --> 00:41:27,980 Moi aussi. 690 00:41:32,900 --> 00:41:34,320 Si vous voulez le nec plus ultra, 691 00:41:34,700 --> 00:41:36,490 tu dois être prêt payer le prix ultime. 692 00:41:38,910 --> 00:41:41,160 Ce n'est pas tragique de mourir faire ce que tu aimes. 693 00:41:41,290 --> 00:41:42,290 C'est comme ça que je veux y aller. 694 00:41:42,370 --> 00:41:44,290 Bon sang, je ne vais pas vivre à voir 30. 695 00:41:48,500 --> 00:41:50,250 Il y en a trop testostérone ici. 696 00:41:50,380 --> 00:41:51,380 Waouh ! 697 00:42:29,580 --> 00:42:31,290 Bande de putain accros à l'adrénaline. 698 00:42:34,460 --> 00:42:36,510 J'espère que tu n'achètes pas dans ces conneries de banzai 699 00:42:36,590 --> 00:42:38,260 comme le reste des lunaires de Bodhi. 700 00:42:41,850 --> 00:42:43,010 De quoi parles-tu? 701 00:42:45,890 --> 00:42:48,400 Tu as ce look kamikaze, Johnny. Je l'ai vu. 702 00:42:50,520 --> 00:42:52,070 Bodhi peut le sentir à un kilomètre et demi. 703 00:42:53,360 --> 00:42:54,860 Il vous emmènera au bord. 704 00:42:56,070 --> 00:42:57,070 Passé ça. 705 00:42:57,450 --> 00:42:58,450 Salut, Bodhi. 706 00:42:58,530 --> 00:43:00,120 Johnny a ses propres démons. 707 00:43:01,030 --> 00:43:02,200 N'est-ce pas, Johnny ? 708 00:43:06,870 --> 00:43:08,080 Que se passe-t-il? 709 00:43:12,960 --> 00:43:14,880 Ici. Il est temps pour un peu mission furtive. 710 00:43:14,960 --> 00:43:16,630 - Tu es partant ? - Allons-y, allez. 711 00:43:19,430 --> 00:43:21,010 - Faisons-le! - Allons-y! 712 00:43:32,810 --> 00:43:34,610 Je peux à peine faire ça en plein jour. 713 00:43:34,690 --> 00:43:35,690 Allez. 714 00:43:36,150 --> 00:43:37,900 Au moins personne ne verra à quel point tu es mauvais. 715 00:44:01,510 --> 00:44:03,050 je ne pense pas il est prêt pour ça. 716 00:44:03,600 --> 00:44:05,100 Non, tout ira bien. 717 00:44:09,230 --> 00:44:14,400 Merde! Merde! Oh merde! Putain ! 718 00:44:27,580 --> 00:44:29,250 Je dois être fou. 719 00:44:29,330 --> 00:44:30,710 Mais es-tu assez fou ? 720 00:44:32,420 --> 00:44:35,340 Whoo-hoo ! 721 00:44:39,550 --> 00:44:41,970 Waouh ! Tyler ! 722 00:44:46,510 --> 00:44:48,310 Whoo-hoo ! 723 00:44:48,560 --> 00:44:50,730 Je ne vois rien ici. Je vais mourir. 724 00:44:50,850 --> 00:44:52,390 Ressentez juste ce que la vague fait, 725 00:44:52,480 --> 00:44:53,690 puis acceptez son énergie. 726 00:44:53,770 --> 00:44:56,060 Soyez synchronisé, puis chargez-le avec. 727 00:44:56,360 --> 00:44:57,480 Vous n'avez pas besoin de voir. 728 00:44:57,610 --> 00:44:59,730 Ouais, c'est vrai. La vision est fortement surfaite. 729 00:45:01,320 --> 00:45:03,070 Okay, Johnny, celui-ci a votre numéro dessus. 730 00:45:03,150 --> 00:45:06,450 Faisons de la confiture. Maintenant, pagayez. Allez mon garçon, confiture ! 731 00:45:06,530 --> 00:45:09,540 Merde! Je vais mourir maintenant. Je vais mourir maintenant. 732 00:45:13,290 --> 00:45:16,790 Putain ! 733 00:45:19,920 --> 00:45:22,090 Waouh ! Tu surfes, mec. 734 00:45:24,340 --> 00:45:26,550 Waouh ! 735 00:45:36,020 --> 00:45:37,310 Waouh ! 736 00:45:37,900 --> 00:45:40,280 Je suis en train de surfer ! 737 00:45:41,440 --> 00:45:45,110 Ouais! Vérifiez-le! 738 00:45:45,320 --> 00:45:47,450 N'est-ce pas la meilleure sensation sur Terre ? 739 00:45:47,570 --> 00:45:51,040 Ouais! Waouh ! 740 00:45:51,620 --> 00:45:53,660 Whoo-hoo ! 741 00:45:54,210 --> 00:45:55,460 Bonne pause, Johnny. 742 00:45:56,920 --> 00:45:58,250 D'accord! 743 00:45:59,250 --> 00:46:02,920 Ouais! Waouh ! 744 00:46:13,730 --> 00:46:15,350 On dirait que nous avons perdu quelqu'un. 745 00:46:15,440 --> 00:46:17,600 Ouais. Laissez-leur le feu. 746 00:46:17,730 --> 00:46:18,900 Tu veux obtenir quelque chose à manger ? 747 00:46:18,980 --> 00:46:19,980 Waouh ! Énorme! 748 00:46:20,060 --> 00:46:21,190 Tu veux obtenir quelque chose à manger ? 749 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 Je suis en train de mourir. Ouais. 750 00:46:27,780 --> 00:46:28,870 Vous en avez assez ? 751 00:46:31,490 --> 00:46:32,580 Ouais. 752 00:46:33,500 --> 00:46:35,370 Je veux juste m'asseoir ici pendant une minute. 753 00:46:39,250 --> 00:46:40,500 Regardez-vous. 754 00:46:41,170 --> 00:46:42,170 Quoi? 755 00:46:43,000 --> 00:46:45,470 Eh bien, généralement, tu as cette intensité, 756 00:46:45,550 --> 00:46:49,090 en quelque sorte, un air renfrogné de concentration sur ton visage, 757 00:46:49,180 --> 00:46:50,550 comme si tu faisais tout ça 758 00:46:50,640 --> 00:46:52,560 pour un projet scolaire ou quelque chose comme ça. 759 00:46:53,310 --> 00:46:55,730 Ou comme tu l'as quelque chose qui vous motive. 760 00:46:59,600 --> 00:47:01,980 Regardez… c'est parti. 761 00:47:05,490 --> 00:47:07,700 Si je ne savais pas mieux, 762 00:47:07,950 --> 00:47:10,530 Je dirais que tu avais l'air presque heureux. 763 00:47:12,830 --> 00:47:14,580 je ne peux pas décrire ce que je ressens. 764 00:47:16,200 --> 00:47:17,410 Vous n'êtes pas obligé. 765 00:47:24,300 --> 00:47:25,510 Chair de poule. 766 00:47:26,710 --> 00:47:28,590 Ouais, il fait froid. 767 00:47:28,680 --> 00:47:29,840 Ouais. 768 00:47:34,720 --> 00:47:35,970 Venez ici. 769 00:48:32,410 --> 00:48:33,620 Putain de merde. 770 00:48:33,700 --> 00:48:35,780 - Quoi? - Merde. 771 00:48:36,450 --> 00:48:39,410 Je suis vraiment en retard. 772 00:48:41,540 --> 00:48:42,830 Ouais, je suis vraiment en retard. 773 00:48:43,420 --> 00:48:44,750 Putain de merde. 774 00:48:45,080 --> 00:48:47,800 Merde! Oh merde! 775 00:49:15,410 --> 00:49:16,700 Je suis vraiment en retard. 776 00:49:51,990 --> 00:49:52,990 Vous avez besoin d'aide ? 777 00:49:53,070 --> 00:49:56,490 Je ne peux pas croire que tu es en retard à votre propre raid ! Quel flocon ! 778 00:49:56,570 --> 00:49:57,700 A ce quarterback sans valeur 779 00:49:57,820 --> 00:49:59,330 mon partenaire punk déjà arrivé ? 780 00:49:59,410 --> 00:50:00,410 Juste ici. 781 00:50:00,490 --> 00:50:02,910 Ah ! Eh bien, très gentil de votre part pour apparaître, hotshot. 782 00:50:03,160 --> 00:50:05,080 Oh, regarde ça ! Dieu, tu vas me déchirer la peau. 783 00:50:05,210 --> 00:50:06,210 Bon sang. 784 00:50:06,620 --> 00:50:08,330 Je suis prêt à basculer, Angelo. Où me veux-tu ? 785 00:50:08,460 --> 00:50:09,840 D'accord, voici comment ça se passe. 786 00:50:09,920 --> 00:50:11,840 Babbit et Alvarez vont entrer par la porte arrière. 787 00:50:11,920 --> 00:50:13,260 Cullen va me soutenir. 788 00:50:13,380 --> 00:50:15,970 Je te veux à la fenêtre latérale près de la haie. 789 00:50:16,180 --> 00:50:17,430 Maintenant, vous êtes strictement de retour. 790 00:50:17,510 --> 00:50:19,350 Je ne veux pas brûler ta couverture. Tu as ça ? 791 00:50:19,430 --> 00:50:20,600 - J'ai compris. - Bien. 792 00:50:20,680 --> 00:50:22,560 Maintenant, prenez votre position. C'est l'heure du spectacle. 793 00:50:23,680 --> 00:50:25,690 - Aller. - Connard. 794 00:50:31,610 --> 00:50:34,940 Scooby ? Allez, Scooby. 795 00:50:51,710 --> 00:50:53,760 Scooby, où es-tu ? 796 00:50:53,840 --> 00:50:55,380 - As-tu vu un petit chien ? - Non, mec. 797 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Pas de chien ? Scooby, allez. 798 00:51:17,530 --> 00:51:20,070 Tiens, Scooby ! Scooby ? 799 00:52:00,820 --> 00:52:02,200 - C'est quoi ce bordel ? - Lève-toi, mec. Prends ton arme. 800 00:52:02,280 --> 00:52:03,450 Il y a quelqu'un à la porte d'entrée ! Maintenant! 801 00:52:05,540 --> 00:52:07,660 Allons-y. Obtenez votre arme maintenant ! L'obtenir. 802 00:52:07,790 --> 00:52:08,960 - Oh! - Ouais, quoi ? 803 00:52:09,080 --> 00:52:12,130 Euh. Salut. Ah… Euh. Avez-vous vu mon chien ? 804 00:52:12,210 --> 00:52:13,880 J'ai un petit chien qui me manque C'est un truc qui ressemble à un cockapoo. 805 00:52:13,960 --> 00:52:15,210 - Il a son nez— - je ne sais pas 806 00:52:15,290 --> 00:52:16,210 rien à propos de ton putain de chien. 807 00:52:16,300 --> 00:52:17,300 Oh, attends. Attendez. Attendez! 808 00:52:17,380 --> 00:52:19,550 - C'est un gentil chien. - Je m'en fous... 809 00:52:21,380 --> 00:52:23,890 Cullen, c'est l'Utah. Sortez Angelo de là. 810 00:52:23,970 --> 00:52:25,300 Ils se retirent un putain d'arsenal. 811 00:52:27,770 --> 00:52:29,520 Utah, répétez, répétez. 812 00:52:34,980 --> 00:52:36,150 Cullen, tu copie ? 813 00:52:37,020 --> 00:52:39,610 Cullen ? Álvarez ? 814 00:52:40,820 --> 00:52:42,490 Ne le laissez pas retirer son badge. 815 00:52:42,610 --> 00:52:46,200 Putain ! Je n'entends pas la merde de Jack sur la tondeuse à gazon. Christ! 816 00:52:50,910 --> 00:52:52,500 Quelque chose se passe, mec. Ce n'est pas bien. 817 00:52:52,670 --> 00:52:55,000 Calme-toi, mec. Ce n'est rien. 818 00:52:55,080 --> 00:52:58,050 Tu vas la fermer ? Vérifiez les fenêtres, mon frère, faites-le. 819 00:53:07,890 --> 00:53:09,140 Je te l'ai dit, Je ne sais rien… 820 00:53:09,220 --> 00:53:10,220 Cache cette merde ! 821 00:53:10,310 --> 00:53:11,430 Euh. Attends, attends, attends, attends. 822 00:53:11,520 --> 00:53:12,770 Etes-vous sûr il n'est pas dans le jardin ? 823 00:53:12,850 --> 00:53:13,850 Écoute, je te le dis, 824 00:53:13,940 --> 00:53:15,020 je n'ai pas le temps pour ces conneries. 825 00:53:15,100 --> 00:53:16,520 Il y a deux gars par derrière, mec. Je me suis esquivé ! 826 00:53:16,610 --> 00:53:18,610 Oh merde! Merde, on est foutus ! 827 00:53:19,400 --> 00:53:20,610 Ce putain arrive par la porte, 828 00:53:20,690 --> 00:53:22,570 Je vais le gonfler, mec. Jure devant le Christ ! 829 00:53:22,650 --> 00:53:24,160 Eh bien, es-tu sûr c'est pas à l'arrière ? 830 00:53:24,240 --> 00:53:25,450 Je te le dis, il n'est pas là-bas ! 831 00:53:25,530 --> 00:53:26,530 Eh bien, y a-t-il quelqu'un d'autre… 832 00:53:26,620 --> 00:53:27,620 Il n'y a personne d'autre ici. 833 00:53:27,700 --> 00:53:28,700 Va te faire foutre 834 00:53:28,780 --> 00:53:29,790 - hors de mon visage. - FBI, magnifique. 835 00:53:34,290 --> 00:53:36,790 - FBI, laissez tomber ! - Va te faire foutre ! 836 00:53:40,050 --> 00:53:43,010 Putain de cochons. 837 00:53:54,350 --> 00:53:57,230 Oh, attends ! Hé! 838 00:53:58,730 --> 00:54:01,320 Bon sang ! Oh, putain de putain ! 839 00:54:01,400 --> 00:54:04,360 - Oh, tais-toi. - Espèces d'enfoirés ! 840 00:54:04,450 --> 00:54:05,660 - Tais-toi, dis-je. - Enfoirés ! 841 00:54:05,740 --> 00:54:07,160 - Fermez-la! - Espèces d'enfoirés. 842 00:54:07,240 --> 00:54:08,570 Hé, enfoiré, sauvegarde ! 843 00:54:08,660 --> 00:54:10,870 Recule ou je la fais sauter putain, allez-y ! 844 00:54:10,950 --> 00:54:13,120 Recule ou je l'emmène avec moi ! Sauvegarde! 845 00:54:13,200 --> 00:54:14,870 - Je sors tout de suite. - Bon sang, laisse-moi partir ! 846 00:54:14,960 --> 00:54:16,250 Sauvegarde! Sauvegarde! 847 00:54:16,370 --> 00:54:20,040 Oh, mon Dieu. 848 00:54:20,170 --> 00:54:23,550 - Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! - Oh mon Dieu ! 849 00:54:23,670 --> 00:54:24,840 Allez! 850 00:54:36,520 --> 00:54:38,150 Espèce de salaud ! 851 00:54:56,870 --> 00:54:59,000 - Babit ? - Espèces de connards. 852 00:55:11,930 --> 00:55:13,680 Hé! Hé! 853 00:56:02,100 --> 00:56:03,770 Va te faire foutre, mec ! 854 00:56:10,700 --> 00:56:12,910 Parlez dans le microphone, cerveau de calmar. 855 00:56:17,580 --> 00:56:18,620 Putain ! 856 00:56:20,460 --> 00:56:22,170 - Donne-moi ta main. - Va te faire foutre ! 857 00:56:22,500 --> 00:56:23,750 Donne-moi ton autre main. 858 00:56:24,250 --> 00:56:26,090 Putain. 859 00:56:26,590 --> 00:56:29,590 Ça doit te faire du bien. 860 00:56:29,670 --> 00:56:31,840 Voilà. Ça va ? 861 00:56:32,510 --> 00:56:35,010 Putain ! 862 00:56:35,550 --> 00:56:39,350 Ouh ! Dieu! Non! 863 00:56:39,430 --> 00:56:42,520 N'y touchez pas. 864 00:56:52,410 --> 00:56:54,410 C'étaient des cibles papier jusqu'à aujourd'hui, hein ? 865 00:56:57,580 --> 00:57:00,700 Ce n'est pas différent, Johnny. Encore un peu de nettoyage. 866 00:57:01,660 --> 00:57:03,120 Vous avez bien fait aujourd'hui. 867 00:57:03,920 --> 00:57:05,080 Vous avez vraiment bien fait. 868 00:57:06,290 --> 00:57:09,050 Putain de fils de pute. 869 00:57:09,880 --> 00:57:12,430 Ah, vous êtes des cowboys, euh, vous êtes les vrais cowboys, non ? 870 00:57:12,510 --> 00:57:15,430 Batman et Robin. Tu sais ce que c'est, hein ? 871 00:57:16,100 --> 00:57:19,640 Tu sais ce que c'est, punk ? Ce sont deux clés. 872 00:57:19,970 --> 00:57:22,850 - Du crystal meth brut. - Oh merde. 873 00:57:23,020 --> 00:57:24,190 Agent spécial Utah, 874 00:57:24,310 --> 00:57:25,900 je t'aimerais pour rencontrer l'agent Dietz. 875 00:57:26,270 --> 00:57:27,310 Travaille pour la DEA. 876 00:57:27,400 --> 00:57:29,230 Il travaillait en profondeur jusqu'à ce que tu tires— 877 00:57:29,320 --> 00:57:32,070 Tu penses que j'aime ces cheveux, mec, hein ? 878 00:57:32,650 --> 00:57:34,360 Tu penses que j'aime ces vêtements ? 879 00:57:34,530 --> 00:57:36,570 Ma femme me veut rester au Ramada. 880 00:57:36,660 --> 00:57:39,540 J'ai travaillé dessus connards depuis trois mois. 881 00:57:40,040 --> 00:57:41,200 Trois mois ! 882 00:57:41,870 --> 00:57:43,330 Maintenant, je les ai enfin eu vouloir jouer 883 00:57:43,410 --> 00:57:44,420 Roue de la Fortune avec moi, 884 00:57:44,500 --> 00:57:46,130 pour que je puisse le découvrir qui est leur fournisseur, 885 00:57:46,290 --> 00:57:47,790 alors tu baises les cowboys apparaissent. 886 00:57:48,000 --> 00:57:49,130 Joli tatouage, Dietz. 887 00:57:49,210 --> 00:57:51,300 Oh, tu aimes ça, Pappas, hein ? Va te faire foutre. 888 00:57:51,380 --> 00:57:53,010 Il a un dossier des mouvements de vos suspects 889 00:57:53,090 --> 00:57:54,550 pour chaque jour au cours des trois derniers mois. 890 00:57:54,680 --> 00:57:57,470 Tout ce que je veux savoir, mec intelligent, d'accord ? Tout ce que je veux savoir 891 00:57:58,050 --> 00:58:00,310 c'est comment ces gars volent Banque nationale de la ville de Tarzana 892 00:58:00,390 --> 00:58:02,600 le 2 août, alors qu'ils étaient à Fort Lauderdale, putain, 893 00:58:02,680 --> 00:58:04,100 Le 2 août ? Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 894 00:58:04,190 --> 00:58:05,980 Ce n'est pas une chose facile à faire, c'est ça, Utah ? 895 00:58:06,270 --> 00:58:07,650 Espèces de connards. 896 00:58:17,320 --> 00:58:18,530 Oh merde! 897 00:58:20,910 --> 00:58:21,910 Merde. 898 00:59:17,880 --> 00:59:20,800 Hé! Murs de cinq pieds chez Zéro. Allons-y. 899 00:59:22,180 --> 00:59:23,640 Salut, Tyler. 900 00:59:24,520 --> 00:59:26,730 - Salut, Bodhi. - Alors allons-y. 901 00:59:27,180 --> 00:59:28,350 Le temps est une perte de temps. 902 00:59:28,890 --> 00:59:30,150 Maintenant! 903 00:59:30,230 --> 00:59:31,480 Il fait ça. 904 01:00:09,770 --> 01:00:11,100 Épique! 905 01:00:15,110 --> 01:00:17,280 Ouais! 906 01:00:25,700 --> 01:00:26,700 Ça va ? 907 01:00:28,080 --> 01:00:29,250 On dirait que tu as vu un fantôme. 908 01:00:30,580 --> 01:00:32,460 Oublie ça, gamin. Ce sont des fantômes. 909 01:00:39,260 --> 01:00:41,130 - Je dois y aller. - Tu dois quoi ? 910 01:00:41,260 --> 01:00:42,970 Écoute, j'ai oublié tout sur une réunion 911 01:00:43,050 --> 01:00:44,430 je l'ai ce matin, un nouveau client. 912 01:00:44,890 --> 01:00:46,510 Je dois jouer, désolé, vraiment. 913 01:00:46,760 --> 01:00:47,930 Je t'appellerai plus tard. 914 01:00:50,520 --> 01:00:51,810 Alors J'ai commencé à le suivre. 915 01:00:51,940 --> 01:00:54,150 Le maître du surf zen ? 916 01:00:54,270 --> 01:00:55,310 - Bodhi, ouais. - Ouais. 917 01:00:55,400 --> 01:00:56,770 Je suis sur lui toute la journée, non ? 918 01:00:56,860 --> 01:00:58,900 Il va ici, il va là-bas, il va chez Tower Records, 919 01:00:58,980 --> 01:01:01,860 achète des CD, il déjeune au Roadhouse de Patrick. 920 01:01:02,240 --> 01:01:04,660 Il entre dans l'Assured Trust Épargne et prêt. 921 01:01:04,740 --> 01:01:06,620 - Il l'a volé ? - Mignon! 922 01:01:06,830 --> 01:01:08,330 - Ah… - Il est là dans 20 minutes. 923 01:01:08,450 --> 01:01:10,120 L'autre gars, Roach, j'ai attendu dans le camion. 924 01:01:10,200 --> 01:01:11,540 Ils étaient en train de l'examiner, n'est-ce pas ? 925 01:01:12,790 --> 01:01:14,880 Eh bien, ils étaient en train de l'examiner ou ils encaissaient un chèque. 926 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 Attends, attends. 927 01:01:16,040 --> 01:01:17,540 Puis ils reviennent à leur maison de plage, 928 01:01:17,630 --> 01:01:19,710 - et ils emballent toutes leurs conneries. - Ouais. 929 01:01:20,010 --> 01:01:21,300 Tu vois, l'été est fini. 930 01:01:21,800 --> 01:01:23,380 Ils le chargent dans le camion de Bodhi et ils le prennent 931 01:01:23,470 --> 01:01:24,840 vers une unité de stockage public. 932 01:01:26,180 --> 01:01:28,560 Et je les ai perdus après ça, mais la maison est vide. 933 01:01:28,640 --> 01:01:31,060 - Ils sont définitivement sortis d'ici. - Bon sang ! 934 01:01:31,180 --> 01:01:32,350 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 935 01:01:32,640 --> 01:01:33,980 Ils sont probablement à mi-chemin de Maui. 936 01:01:34,140 --> 01:01:35,230 Euh-huh. Non. 937 01:01:35,600 --> 01:01:37,940 Ils doivent ramasser un peu d'argent de voyage d'abord. 938 01:01:39,020 --> 01:01:42,240 Confiance assurée demain, le lendemain, dehors, au plus tard. 939 01:01:42,700 --> 01:01:44,280 J'ai définitivement eu un sentiment à ce sujet. 940 01:01:44,360 --> 01:01:45,360 Oh, tu as un pressentiment ? 941 01:01:45,450 --> 01:01:47,490 La dernière fois tu as eu un sentiment, J'ai dû tuer un gars. 942 01:01:47,660 --> 01:01:49,620 Et je déteste ça. Cela semble mauvais sur mon rapport. 943 01:01:51,290 --> 01:01:53,750 Angelo, j'ai raison cette fois. 944 01:01:54,330 --> 01:01:55,750 Nous pouvons encore gagner celui-ci. 945 01:01:58,090 --> 01:01:59,170 D'accord. 946 01:02:01,090 --> 01:02:03,130 Demain matin, à la première heure, nous serons à la banque 947 01:02:03,220 --> 01:02:04,510 comme ça pue la merde. 948 01:02:05,180 --> 01:02:07,260 Ce Calvin et Hobbes 949 01:02:07,340 --> 01:02:08,430 - c'est drôle. - Des oranges, monsieur ? 950 01:02:08,510 --> 01:02:09,510 Prenez des oranges. 951 01:02:09,600 --> 01:02:10,640 - Tu veux des oranges ? - Un dollar, monsieur. 952 01:02:10,720 --> 01:02:12,850 - Non. - Non. Non, nous en avons beaucoup. 953 01:02:12,930 --> 01:02:14,100 - Nous en avons beaucoup. - Un dollar, monsieur. 954 01:02:14,180 --> 01:02:15,310 Non merci. Bonne chance. 955 01:02:16,350 --> 01:02:17,400 Dieu… 956 01:02:18,810 --> 01:02:23,150 "Pour son cimetière de dindes ?" Oh! 957 01:02:25,280 --> 01:02:26,360 C'est l'heure du déjeuner. 958 01:02:28,410 --> 01:02:29,660 Angelo, il est 10h30. 959 01:02:30,280 --> 01:02:33,000 Juste à ce coin-là, il y a une sandwicherie. 960 01:02:33,450 --> 01:02:34,870 Ils vendent des sandwichs aux boulettes de viande. 961 01:02:35,620 --> 01:02:37,500 Le meilleur que j'ai jamais goûté. Voudrais-tu m'en chercher deux ? 962 01:02:38,830 --> 01:02:40,460 Allez, partenaire. Deux. 963 01:02:43,340 --> 01:02:44,340 Merci. 964 01:02:48,800 --> 01:02:50,680 Utah? Prends-m'en deux. 965 01:02:56,230 --> 01:02:57,230 Salut, comment vas-tu ? 966 01:02:57,310 --> 01:02:59,230 Salut. Puis-je avoir deux sandwichs aux boulettes de viande, 967 01:02:59,310 --> 01:03:01,150 un thon sur du blé et deux limonades, s'il te plaît ? 968 01:03:09,740 --> 01:03:11,200 Ok, ça fait deux boulettes de viande, 969 01:03:11,280 --> 01:03:12,990 un thon sur blé, deux limonades. 970 01:03:13,080 --> 01:03:14,620 Cela fait sept huit quatre. 971 01:03:22,540 --> 01:03:23,550 - Merci. - Euh-huh. 972 01:03:30,760 --> 01:03:33,060 Oh, mon garçon ! 973 01:03:33,680 --> 01:03:35,810 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 974 01:03:35,890 --> 01:03:38,190 Ici. Le vôtre est celui ça ressemble à un accident de la route. 975 01:03:38,270 --> 01:03:39,650 - Un accident de la route ? - Apprécier. 976 01:03:40,020 --> 01:03:41,940 - Merci beaucoup. - Voici votre limonade. 977 01:03:42,310 --> 01:03:45,610 - Ah, merci. Oh, oh, oh, mon garçon. - Vous voyez que Lincoln arrive ? 978 01:03:45,900 --> 01:03:48,150 J'ai tellement faim, je pourrais manger le cul d'un rhinocéros mort. 979 01:03:48,240 --> 01:03:49,240 J'aurais dû te demander de m'attraper 980 01:03:49,320 --> 01:03:51,280 trois de ces choses. Quelle Lincoln ? 981 01:03:55,490 --> 01:03:57,250 - Putain ! -FBI. 982 01:03:57,330 --> 01:03:58,330 - Prends-les ! - Geler! 983 01:03:58,410 --> 01:03:59,920 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 984 01:04:00,040 --> 01:04:01,210 Non! Ne tuez pas. 985 01:04:01,380 --> 01:04:02,460 Geler! 986 01:04:05,000 --> 01:04:07,420 - Putain de merde ! - Putain! 987 01:04:07,510 --> 01:04:09,470 Descendre! 988 01:04:09,590 --> 01:04:11,010 - Aller! Allez! - Allez! 989 01:04:11,970 --> 01:04:13,430 Allez, entre, entre. 990 01:04:13,800 --> 01:04:15,640 - Jésus-Christ. Putain ! Aller. - Allez, allez ! 991 01:04:25,980 --> 01:04:27,570 - Aller! - Ah, donne-moi une putain de pause. 992 01:04:27,650 --> 01:04:28,650 Je vais. 993 01:04:31,780 --> 01:04:32,990 Je ne les vois pas, où sont-ils allés ? 994 01:04:33,070 --> 01:04:34,660 Je n'y crois pas. 995 01:04:35,120 --> 01:04:36,160 Je pense que nous les perdons. 996 01:04:36,700 --> 01:04:38,660 - Restez dessus ! Vous les perdez. - Je ne les perdrai pas. 997 01:04:42,620 --> 01:04:43,830 - A droite… - Putain de connard ! 998 01:04:43,920 --> 01:04:45,040 … à droite. 999 01:04:45,130 --> 01:04:46,880 - Allez, allez ! - Ça s'en vient. 1000 01:04:47,340 --> 01:04:48,880 - Frappez-le ! Frappez-le ! - Sois cool, mec. 1001 01:04:49,300 --> 01:04:50,630 Waouh ! 1002 01:04:51,170 --> 01:04:52,510 Où est-il… où est-il, Dick ? 1003 01:04:52,590 --> 01:04:54,050 Il est toujours derrière nous. 1004 01:04:55,180 --> 01:04:57,470 Attendez, les gars. 1005 01:04:58,720 --> 01:05:00,770 - Nous sommes baisés! - La voiture est une merde. 1006 01:05:02,020 --> 01:05:03,560 Oh merde. 1007 01:05:04,400 --> 01:05:05,610 C'est bon, ils sont à gauche. 1008 01:05:22,120 --> 01:05:23,670 Je pense que nous les avons perdus. Je ne peux pas les voir. 1009 01:05:23,750 --> 01:05:24,920 Dis-moi où il est. 1010 01:05:25,880 --> 01:05:27,710 Oh, putain. Attention! 1011 01:05:29,760 --> 01:05:32,300 - Nous t'avons eu. - Tu n'as rien. 1012 01:05:32,470 --> 01:05:34,180 Accrochez-vous. 1013 01:05:39,640 --> 01:05:41,350 Oh, putain ! 1014 01:05:41,480 --> 01:05:43,690 Allez! Allez! 1015 01:05:52,690 --> 01:05:53,900 - D'accord, les gars… - Tout est clair. 1016 01:05:53,990 --> 01:05:55,200 … c'est l'assainissement d'urgence. 1017 01:06:03,540 --> 01:06:04,920 - Recule, mon pote. - Hé! 1018 01:06:05,210 --> 01:06:06,880 Essayez-le, mec. Essayez-le. 1019 01:06:06,960 --> 01:06:08,170 - Et la vieille Chevrolet ? - Allons-y. 1020 01:06:08,250 --> 01:06:09,460 Droite. Ce type là-bas. Allez. 1021 01:06:09,540 --> 01:06:10,750 Je l'ai eu. J'ai le pistolet. 1022 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Prends soin de lui, Jimmy. 1023 01:06:12,880 --> 01:06:14,170 Éloignez-vous de la voiture. Déplacez-le. 1024 01:06:14,260 --> 01:06:15,930 - Très bien, entrez. - Attends, attends, attends. 1025 01:06:18,970 --> 01:06:20,060 Ne fais pas ça, mec. 1026 01:06:20,140 --> 01:06:21,260 Ne le fais pas. Ne sois pas stupide. 1027 01:06:21,350 --> 01:06:22,470 Courir! 1028 01:06:28,360 --> 01:06:29,400 Pourquoi met-il autant de temps ? 1029 01:06:32,570 --> 01:06:33,940 Allez! 1030 01:06:42,120 --> 01:06:43,500 Nous devons y aller maintenant. Quel est son problème ? 1031 01:06:43,580 --> 01:06:45,040 - Attends… attends une minute. - Il faut y aller maintenant ! 1032 01:06:45,160 --> 01:06:46,790 - Attends, ne pars pas. - Allez! 1033 01:06:55,220 --> 01:06:56,550 - Descends… descends ! - Aller! 1034 01:06:56,680 --> 01:06:58,550 - Oh merde! - Allons-y. Aller! 1035 01:06:58,640 --> 01:06:59,720 Allons-y! 1036 01:07:03,350 --> 01:07:04,470 C'est quoi ce bordel ! 1037 01:08:01,360 --> 01:08:02,450 Attention. 1038 01:08:03,080 --> 01:08:04,660 Hé! 1039 01:08:45,450 --> 01:08:47,160 Va te faire foutre hors de cette maison. 1040 01:08:47,290 --> 01:08:48,790 Hé! Qu'en pensez-vous… 1041 01:08:48,870 --> 01:08:52,370 … tu fais ? Hé, hé, hé ! 1042 01:09:31,410 --> 01:09:34,040 Oh non! 1043 01:10:05,530 --> 01:10:06,660 Condamner! 1044 01:10:17,580 --> 01:10:19,380 Répétez, 41. 1045 01:10:21,500 --> 01:10:25,880 Roger ça, 41. Cal-Plate-562, Sam, Ida, radiographie. Basez-vous. 1046 01:10:29,550 --> 01:10:31,350 - Rien? - Rien. 1047 01:10:33,180 --> 01:10:35,940 Johnny, je veux te voir dans mon bureau en ce moment. 1048 01:10:39,810 --> 01:10:43,360 Unité 23, unité 23, voir le gérant, 4650 Wilshire. 1049 01:10:43,610 --> 01:10:45,200 Roger, 23 ans. 1050 01:10:45,530 --> 01:10:46,860 Unité 41… 1051 01:10:46,950 --> 01:10:48,820 …plus d'informations sur un véhicule suspect. 1052 01:10:48,950 --> 01:10:52,540 Je veux que tu saches quelque chose. Quand vous tirez, vous ne ratez rien. 1053 01:10:53,700 --> 01:10:55,500 - J'ai raté. - Non. 1054 01:10:56,460 --> 01:10:58,960 Je crois que soit tu as peur ou tu reçois 1055 01:10:59,040 --> 01:11:01,250 trop proche à ce pote gourou du surf 1056 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 du vôtre. 1057 01:11:04,010 --> 01:11:05,470 Je ne crois pas que tu aies peur. 1058 01:11:08,720 --> 01:11:09,720 Hé, 1059 01:11:10,180 --> 01:11:11,720 Je veux que tu rentres à la maison et repose-toi un peu. 1060 01:11:11,810 --> 01:11:13,010 Tu ressembles à une merde martelée. 1061 01:11:13,470 --> 01:11:15,850 Et si j'obtiens quelque chose qui ressemble à ton garçon, 1062 01:11:16,060 --> 01:11:17,140 Je vais te biper. 1063 01:11:18,480 --> 01:11:19,480 Maintenant, rentre chez toi. 1064 01:11:20,810 --> 01:11:21,860 Bon sang. 1065 01:11:22,440 --> 01:11:23,650 Alors, c'est quoi l'autre gars ressemble-t-il ? 1066 01:11:25,650 --> 01:11:28,280 Je ne l'ai jamais vu. C'était votre simple délit de fuite. 1067 01:11:30,450 --> 01:11:32,950 Tu ressembles à tu as eu un accident de train. 1068 01:11:34,620 --> 01:11:37,580 Imbécile stupide tu as juste continué à conduire ? Aie! 1069 01:11:38,160 --> 01:11:39,330 Bébé, je suis désolé. 1070 01:11:43,710 --> 01:11:45,010 Johnny, qu'est-ce que tu as ? 1071 01:11:47,260 --> 01:11:48,760 Tu as encore ce look. 1072 01:11:50,590 --> 01:11:51,590 Vous… 1073 01:11:53,140 --> 01:11:54,390 tu es sur le point pour me dire quelque chose, 1074 01:11:54,470 --> 01:11:56,350 et puis tu ne le fais pas. 1075 01:11:58,060 --> 01:12:00,600 Ou vous ne pouvez pas. 1076 01:12:01,020 --> 01:12:02,230 Il y a quelque chose Je veux te le dire. 1077 01:12:03,270 --> 01:12:04,320 C'est important. 1078 01:12:05,110 --> 01:12:07,110 Cela pourrait vraiment affecter les choses entre toi et moi. 1079 01:12:11,660 --> 01:12:12,660 Homme! 1080 01:12:13,660 --> 01:12:14,830 C'est plus difficile que je ne le pensais. 1081 01:12:20,460 --> 01:12:23,210 Oh, mon Dieu. 1082 01:12:24,210 --> 01:12:25,460 Les hommes sont tellement mauvais dans ce domaine. 1083 01:12:29,130 --> 01:12:30,130 Chut. 1084 01:12:31,300 --> 01:12:32,300 Une autre fois. 1085 01:12:46,020 --> 01:12:47,530 Vous faites comme si de rien n'était. 1086 01:12:48,280 --> 01:12:49,400 Détends-toi, Nathaniel. 1087 01:12:49,490 --> 01:12:53,030 Ne me dis pas de me détendre, Bodhi. C'est un putain d'agent fédéral. 1088 01:12:53,110 --> 01:12:55,280 J'aurais dû lui tirer dessus quand j'en ai eu l'occasion. 1089 01:12:55,370 --> 01:12:57,330 Je vais m'occuper de ce putain de flic. 1090 01:12:57,950 --> 01:13:00,080 Non, Rosie. 1091 01:13:00,660 --> 01:13:02,750 Réalisez-vous que nous avons frappé 30 banques 1092 01:13:02,830 --> 01:13:04,080 dans trois ans et ils n'ont pas pu 1093 01:13:04,170 --> 01:13:05,170 nous toucher ? 1094 01:13:05,880 --> 01:13:08,550 Et tout cela fait c'est l'enjeu du jeu. 1095 01:13:08,800 --> 01:13:10,510 Au diable les enjeux, Bodhi ! 1096 01:13:10,590 --> 01:13:13,010 Je veux dire, la seule personne c'est un jeu pour toi, mec. 1097 01:13:13,090 --> 01:13:14,180 C'est réel. 1098 01:13:14,510 --> 01:13:18,390 Je veux dire, c'est une merde sérieuse et j'ai peur, d'accord ? 1099 01:13:18,560 --> 01:13:22,020 Alors je dis qu'on s'en fout sors d'ici maintenant, ce soir, d'accord ? 1100 01:13:22,230 --> 01:13:23,480 Vous courez, vous mourez. 1101 01:13:24,150 --> 01:13:25,560 Allez, réfléchis-y. 1102 01:13:27,730 --> 01:13:30,070 Écoute, ça n'a jamais été le cas à propos d'argent pour nous. 1103 01:13:30,150 --> 01:13:32,070 Il s'agissait de nous contre le système. 1104 01:13:32,450 --> 01:13:35,240 Ce système cela tue l'esprit humain. 1105 01:13:35,660 --> 01:13:37,030 Nous défendons quelque chose. 1106 01:13:37,490 --> 01:13:40,040 À ces âmes mortes avancer lentement sur les autoroutes 1107 01:13:40,120 --> 01:13:42,870 dans leurs cercueils métalliques, nous leur montrons 1108 01:13:42,960 --> 01:13:45,210 que l'esprit humain est toujours en vie. 1109 01:13:51,380 --> 01:13:52,510 Alors, tu me fais confiance ? 1110 01:13:58,100 --> 01:13:59,100 D'accord. 1111 01:14:00,720 --> 01:14:01,770 Alors ne t'inquiète pas pour ce type. 1112 01:14:01,850 --> 01:14:03,440 je sais exactement que faire de lui. 1113 01:14:21,080 --> 01:14:22,660 Un avocat ? 1114 01:14:23,290 --> 01:14:24,870 - Tu m'as menti. - Tyler, pose ton arme. 1115 01:14:25,210 --> 01:14:27,540 Tyler, pose ton arme. 1116 01:14:27,920 --> 01:14:29,540 Je parie que tu as menti sur tout. 1117 01:14:32,130 --> 01:14:34,090 Je parie que tu as menti à propos de tes parents. 1118 01:14:36,090 --> 01:14:37,800 Tu viens de me dire la vérité, Johnny. 1119 01:14:40,680 --> 01:14:43,060 Est-ce que tes parents sont morts dans un accident de voiture ? 1120 01:14:44,480 --> 01:14:45,640 L’ont-ils fait ? 1121 01:14:48,770 --> 01:14:51,230 Ils vivent à Columbus, Ohio. Je travaille sur le vol de banque. 1122 01:14:51,320 --> 01:14:53,570 Les gars que je recherche sont des surfeurs. J'avais besoin de toi au début. 1123 01:14:53,650 --> 01:14:55,700 - Mais après ça, je n'ai pas— - Va te faire foutre. 1124 01:14:56,360 --> 01:14:58,200 Tu n'as pas d'âme ? 1125 01:15:02,290 --> 01:15:04,450 - Bon sang, allez en enfer. -Tyler… 1126 01:15:06,210 --> 01:15:09,670 -Tyler, attends ! -Tyler ! 1127 01:15:12,590 --> 01:15:13,550 Laissez un message. 1128 01:15:13,630 --> 01:15:17,130 Tyler, écoute, j'ai merdé, d'accord ? 1129 01:15:17,220 --> 01:15:18,550 Je sais que j'ai merdé. 1130 01:15:19,090 --> 01:15:20,850 Je voulais te dire, mais je ne pouvais pas. 1131 01:15:21,430 --> 01:15:24,560 J'avais peur que tu partes. Bonne idée, hein ? 1132 01:15:25,560 --> 01:15:27,520 Putain ! Pourquoi ne puis-je jamais dire qu'est-ce que je veux vraiment dire ? 1133 01:15:31,190 --> 01:15:34,780 Je t'ai menti, je suis un connard, mais j'ai besoin de toi, Tyler. 1134 01:15:35,400 --> 01:15:36,780 Je veux que tu saches que je n'ai jamais connu 1135 01:15:36,860 --> 01:15:38,400 quelqu'un comme toi avant dans ma vie 1136 01:15:39,660 --> 01:15:40,950 et j'espère tu changes d'avis. 1137 01:15:45,290 --> 01:15:46,870 Tyler, attends. Je viens. 1138 01:15:49,790 --> 01:15:50,790 Salut, mon frère. 1139 01:15:52,710 --> 01:15:53,880 Alors allez, on roule. 1140 01:15:54,750 --> 01:15:55,760 Que se passe-t-il, Bodhi ? 1141 01:15:57,170 --> 01:15:58,800 Waouh, que s'est-il passé ? Vous vous êtes coupé en vous rasant ? 1142 01:15:58,970 --> 01:16:00,800 je ne pense pas Je veux surfer en ce moment. 1143 01:16:01,680 --> 01:16:04,390 Surf? Non, c'est différent, Johnny. 1144 01:16:04,470 --> 01:16:05,850 C'est vraiment différent. 1145 01:16:05,930 --> 01:16:06,980 Vous allez adorer. 1146 01:16:07,480 --> 01:16:09,060 Alors on doit récupérer tes affaires et sors d'ici. 1147 01:16:11,190 --> 01:16:13,190 D'accord. Euh. Chaussettes. 1148 01:16:16,190 --> 01:16:18,280 Chemise. Et voilà, mec. 1149 01:16:18,360 --> 01:16:20,320 Euh. Bottes. On y va. 1150 01:16:23,200 --> 01:16:24,990 Ok, mets les trucs sur le camion. 1151 01:16:25,240 --> 01:16:26,540 Nous devons y aller. La vie est courte. 1152 01:16:27,410 --> 01:16:29,750 Vous allez adorer ça. 1153 01:16:45,850 --> 01:16:47,060 - Waouh ! - Yo! 1154 01:16:48,020 --> 01:16:49,310 Enfin, nous y sommes. 1155 01:16:49,390 --> 01:16:50,480 Très bien, déchargeons. 1156 01:16:50,730 --> 01:16:51,810 - Prends ce sac. - À venir. 1157 01:16:51,890 --> 01:16:53,810 Maintenant, allez. 1158 01:16:53,940 --> 01:16:55,190 - Nathaniel… - Attends une minute. 1159 01:16:56,440 --> 01:16:59,320 - Et prends ça aussi. - Merci, monsieur. Voilà. 1160 01:16:59,860 --> 01:17:01,700 - Avez-vous déjà fait ça auparavant ? - Non. 1161 01:17:02,200 --> 01:17:03,450 Mais je l'ai vu à la télé. 1162 01:17:03,530 --> 01:17:05,450 C'est de l'adrénaline pure à 100 %. 1163 01:17:05,530 --> 01:17:08,370 D'autres gars s'en moquent, piquez une veine pour ça. 1164 01:17:08,450 --> 01:17:09,700 Tout ce que tu as à faire c'est sauter. 1165 01:17:09,790 --> 01:17:11,870 Je suis sûr que c'est génial, mais écoute, j'ai un peu merdé 1166 01:17:11,960 --> 01:17:13,250 mon genou s'est levé hier. 1167 01:17:13,370 --> 01:17:14,920 Oh, ouais, ouais, J'ai remarqué que tu boitais, 1168 01:17:15,000 --> 01:17:16,170 mais bon, ne t'inquiète pas pour ça, mon frère. 1169 01:17:16,250 --> 01:17:17,880 Ne t'inquiète pas du tout parce que nous n'allons pas atterrir 1170 01:17:17,960 --> 01:17:18,960 sur terre. 1171 01:17:19,050 --> 01:17:21,720 Oh, eh bien, très bien alors. Je me sens tellement mieux. 1172 01:17:22,300 --> 01:17:23,300 D'accord, volons. 1173 01:17:35,650 --> 01:17:36,650 Trois minutes. 1174 01:17:36,730 --> 01:17:38,570 Maintenant, c'est une petite cérémonie nous le faisons toujours à la fin 1175 01:17:38,650 --> 01:17:40,690 de l'été. Une dernière star de la vitesse. 1176 01:17:42,900 --> 01:17:44,160 Oh, au fait, tu pourrais vouloir tirer 1177 01:17:44,240 --> 01:17:45,700 ce petit truc orange parfois. 1178 01:17:46,820 --> 01:17:48,530 La vie que tu sauves peut-être le vôtre. 1179 01:17:48,620 --> 01:17:49,740 Alors, euh… 1180 01:17:51,950 --> 01:17:53,000 qui a emballé mon parachute ? 1181 01:17:53,160 --> 01:17:55,330 Je l'ai fait. Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ? 1182 01:17:56,420 --> 01:17:57,630 Tu dois gagner la confiance. 1183 01:17:57,790 --> 01:18:00,670 D'accord, nous le gagnerons ensemble. Tiens, prends le mien. 1184 01:18:04,050 --> 01:18:05,970 Hé, Johnny, je ne pense pas c'est une très bonne idée. 1185 01:18:06,090 --> 01:18:07,640 Les pack-jobs de Bodhi sont plutôt merdiques. 1186 01:18:07,720 --> 01:18:09,510 Ils ouvrent seulement environ la moitié du temps. 1187 01:18:09,600 --> 01:18:10,600 - Moins. - Des conneries. 1188 01:18:11,020 --> 01:18:12,810 Pourquoi ne prends-tu pas le jeune Grommet est là ? 1189 01:18:12,890 --> 01:18:13,890 Comment ça se passe ? 1190 01:18:15,520 --> 01:18:17,020 Non, tu ne le fais pas je veux celui-là, mec. 1191 01:18:17,110 --> 01:18:19,020 Celui-ci est prêt pour un casse-cou. 1192 01:18:19,650 --> 01:18:22,570 Il est probablement mieux loti avec quelque chose comme ça. 1193 01:18:24,450 --> 01:18:25,990 On va sauter ou se branler ? 1194 01:18:26,160 --> 01:18:27,530 C'est mon homme. 1195 01:18:27,910 --> 01:18:29,200 Ça arrive ! 1196 01:18:29,280 --> 01:18:30,700 Waouh ! Ouais, faisons-le. 1197 01:18:34,000 --> 01:18:36,290 Johnny, tu es sur le point de sauter d'un avion en parfait état. 1198 01:18:36,370 --> 01:18:37,580 Que pensez-vous de cela ? 1199 01:18:42,300 --> 01:18:45,470 Sautez ! 1200 01:19:01,860 --> 01:19:04,990 Merde! Waouh ! Merde! 1201 01:19:11,830 --> 01:19:14,370 Waouh ! Waouh ! 1202 01:19:25,800 --> 01:19:31,180 Du sexe avec les dieux ! Vous ne pouvez pas battre ça ! 1203 01:19:31,260 --> 01:19:37,230 Whoo-hoo ! Waouh ! C'est putain de beau. 1204 01:19:46,110 --> 01:19:47,820 Whoo-hoo ! 1205 01:20:11,300 --> 01:20:17,770 - Waouh ! Ouais! - Ouais! Ouais! 1206 01:20:23,230 --> 01:20:26,980 Allez, Johnny ! Waouh ! 1207 01:20:50,220 --> 01:20:52,430 C'est ça, Johnny. Allez-y! 1208 01:20:53,090 --> 01:20:54,260 Allez, Johnny. 1209 01:20:57,060 --> 01:20:58,140 Vous pouvez le faire. 1210 01:20:59,600 --> 01:21:00,640 Allez. 1211 01:21:02,900 --> 01:21:06,610 Utilisez vos bras. Vole comme un aigle, bébé. Waouh ! 1212 01:21:10,610 --> 01:21:11,900 Continuez à venir. 1213 01:21:14,780 --> 01:21:17,330 D'accord! Johnny, tu l'as fait. 1214 01:21:17,410 --> 01:21:19,290 Tu es une star de la vitesse. 1215 01:21:19,370 --> 01:21:21,660 Nous allons comme une chauve-souris sortie de l'enfer. 1216 01:21:26,710 --> 01:21:28,500 Comment tu trouves ça, Johnny ? 1217 01:21:28,880 --> 01:21:30,300 Incroyable. 1218 01:21:30,460 --> 01:21:32,220 Putain d'incroyable. 1219 01:21:41,140 --> 01:21:46,610 C'est tellement beau. J'adore cette merde précipitée. 1220 01:21:48,820 --> 01:21:50,400 D'accord, propagez-vous. 1221 01:21:58,990 --> 01:22:01,000 Super, n'est-ce pas ? 1222 01:22:01,790 --> 01:22:02,960 Tu vas bien. 1223 01:22:14,300 --> 01:22:15,970 Mille pieds, tirez. 1224 01:22:16,840 --> 01:22:19,890 Après toi, Alphonse. J'insiste. 1225 01:22:27,060 --> 01:22:28,770 Tirez sur le cordon de lancement maintenant. 1226 01:22:29,110 --> 01:22:30,110 Toi d'abord. 1227 01:22:30,190 --> 01:22:31,190 D'accord. 1228 01:22:31,440 --> 01:22:32,440 Fils de pute! 1229 01:23:20,410 --> 01:23:21,620 Jésus-Christ. 1230 01:23:23,080 --> 01:23:25,790 Je dois le perdre. 1231 01:23:32,670 --> 01:23:34,420 C'est le plus proche vous arriverez toujours à Dieu. 1232 01:23:36,340 --> 01:23:38,220 C'est comme la paume de ta main, mec. Zoom! 1233 01:23:38,300 --> 01:23:39,300 - Je viens vers toi. - Incroyable. 1234 01:23:39,430 --> 01:23:40,590 Ineffable. Totalement indescriptible. 1235 01:23:40,680 --> 01:23:41,640 Nous nous sommes arrêtés. 1236 01:23:41,720 --> 01:23:43,180 Une expérience à partager. Je vais vous le dire. 1237 01:23:43,260 --> 01:23:44,180 Nous sommes descendus assez bas. 1238 01:23:44,270 --> 01:23:45,350 Oh, tu ne le seras jamais encore la même chose. 1239 01:23:45,430 --> 01:23:46,810 Ne t'ai-je pas dit Johnny, ça irait très bien ? 1240 01:23:46,890 --> 01:23:47,890 - Ouais. - Maudites premières. 1241 01:23:47,980 --> 01:23:48,980 - Waouh ! - Bon travail. 1242 01:23:49,060 --> 01:23:50,480 Hé, Johnny, tu peux laisser tomber votre chute juste là. 1243 01:23:51,020 --> 01:23:52,020 Bon travail. 1244 01:23:52,900 --> 01:23:55,070 Débarrassez-vous de vos épaules. 1245 01:23:55,320 --> 01:23:57,900 - Reculez-le, sortez-en. - Je vais emballer ça pour toi, Bodhi. 1246 01:23:57,990 --> 01:23:59,570 - D'accord, merci. - Johnny, viens ici. 1247 01:23:59,660 --> 01:24:00,740 Il y a quelque chose il faut voir. 1248 01:24:00,820 --> 01:24:01,820 Merci. 1249 01:24:04,580 --> 01:24:06,660 Montez à bord. 1250 01:24:10,000 --> 01:24:11,330 D'accord. Putain… 1251 01:24:16,170 --> 01:24:17,170 Qu'est-ce que c'est ? 1252 01:24:17,670 --> 01:24:20,300 Il s'agit d'une police d'assurance. 1253 01:24:21,220 --> 01:24:23,970 Ça va piquer un peu, mais, euh, c'est pour ta propre croissance, mon frère. 1254 01:24:24,470 --> 01:24:25,470 Appuyez sur lecture. 1255 01:24:37,150 --> 01:24:38,490 Va te faire foutre ! 1256 01:24:53,250 --> 01:24:57,880 Va te faire foutre ! 1257 01:25:09,100 --> 01:25:12,350 Elle est sauvage, n'est-ce pas ? Agent spécial Utah ? 1258 01:25:13,190 --> 01:25:16,190 Putain de mort ! 1259 01:25:16,270 --> 01:25:19,240 Whoa, whoa, whoa. Attends, mec. Réfléchis… réfléchis-y bien, mec. 1260 01:25:19,400 --> 01:25:21,070 je suis le seul qui sait où elle est. 1261 01:25:21,360 --> 01:25:23,570 je suis le seul, alors laisse-moi parler. 1262 01:25:23,820 --> 01:25:25,990 Laisse-moi parler. 1263 01:25:27,120 --> 01:25:28,120 Parler. 1264 01:25:29,410 --> 01:25:30,500 Elle ira bien. 1265 01:25:30,580 --> 01:25:32,410 Rosie ne fera rien tant que je le rencontre 1266 01:25:32,500 --> 01:25:35,250 à un certain endroit et à une certaine heure, dans six heures. 1267 01:25:35,500 --> 01:25:36,960 Tu l'appelles maintenant… 1268 01:25:37,040 --> 01:25:39,130 … et dis-lui de la laisser partir. 1269 01:25:39,210 --> 01:25:41,090 Euh. Désolé, Je… je ne peux pas le faire, frérot. 1270 01:25:41,510 --> 01:25:43,760 Ils sont sur la route et où ils vont, 1271 01:25:43,840 --> 01:25:46,180 il n'y a pas de téléphone, donc tu n'as pas de chance. 1272 01:25:55,600 --> 01:25:56,730 Oh, mec. 1273 01:25:57,520 --> 01:26:01,940 Je déteste ça, Johnny. Vraiment. Je déteste la violence. 1274 01:26:03,240 --> 01:26:04,570 Ne vois-tu pas c'est pour ça que j'ai besoin de Rosie ? 1275 01:26:04,740 --> 01:26:05,950 Je ne pourrais jamais faire ça, mec. 1276 01:26:06,030 --> 01:26:07,740 Je ne pourrais jamais tenir un couteau à la gorge de Tyler. 1277 01:26:07,830 --> 01:26:10,490 Elle était ma femme. Nous avons partagé du temps. 1278 01:26:11,580 --> 01:26:12,830 Mais Rosie est une... 1279 01:26:14,080 --> 01:26:15,460 mécanisme, tu sais ? 1280 01:26:15,880 --> 01:26:18,460 Une fois que tu l'as mis en mouvement, il ne s'arrêtera pas. 1281 01:26:19,170 --> 01:26:21,880 Il est genre, J'ai reçu ce cadeau, le vide. 1282 01:26:23,920 --> 01:26:27,510 Mais quand arrive trois heures, il va l'éviscérer comme un cochon, 1283 01:26:28,010 --> 01:26:29,640 et essaie de ne pas en avoir sur ses chaussures, 1284 01:26:29,720 --> 01:26:30,930 et il n'y a rien Je peux y faire 1285 01:26:31,020 --> 01:26:32,020 à moins que j'y arrive. 1286 01:26:32,680 --> 01:26:34,350 Donc je suppose cela fait de nous des partenaires… 1287 01:26:35,350 --> 01:26:36,810 parce que nous deux ont le même objectif. 1288 01:26:37,350 --> 01:26:38,860 Pour m'avoir où je dois aller, n'est-ce pas ? 1289 01:26:42,150 --> 01:26:43,400 Nous perdons du temps. 1290 01:26:47,320 --> 01:26:48,950 Oh, c'est ce que j'aime à propos de toi, Johnny. 1291 01:26:49,030 --> 01:26:50,660 Tu es tout aussi vif comme un rasoir. 1292 01:26:54,250 --> 01:26:55,540 Murphy, fais descendre l'avion à Santa Monica, 1293 01:26:55,710 --> 01:26:56,750 - faire l'appoint des réservoirs. - D'accord. 1294 01:26:56,830 --> 01:26:58,500 D'accord, les gars, c'est la fête. 1295 01:26:58,580 --> 01:27:00,290 - Déplaçons-le. - D'accord. Nous y sommes. 1296 01:27:14,100 --> 01:27:17,850 Tout ce que je demande, c'est 90 secondes de ta vie, Johnny. C'est ça. 1297 01:27:21,520 --> 01:27:24,150 Voir? C'est la psychologie canine de base. 1298 01:27:24,570 --> 01:27:26,530 Si tu leur fais peur et fais-les pisser 1299 01:27:26,610 --> 01:27:28,450 en bas de leur jambe, ils se soumettent. 1300 01:27:29,450 --> 01:27:31,780 Pourtant, si vous projetez une faiblesse, vous dessinez l'agressivité. 1301 01:27:31,870 --> 01:27:33,490 C'est comme ça que les gens sont blessés. 1302 01:27:34,500 --> 01:27:38,330 Vous voyez, la peur provoque l’hésitation. 1303 01:27:39,080 --> 01:27:41,750 Et l'hésitation le fera cause tes pires peurs 1304 01:27:41,840 --> 01:27:42,840 pour se réaliser. 1305 01:27:43,380 --> 01:27:44,420 C'est donc simple. 1306 01:27:44,960 --> 01:27:47,590 Vous projetez de la force pour éviter les conflits. 1307 01:27:47,760 --> 01:27:50,180 La paix à travers puissance de feu supérieure. 1308 01:27:53,220 --> 01:27:54,220 Oh. 1309 01:27:58,440 --> 01:27:59,600 Voilà. 1310 01:27:59,900 --> 01:28:01,150 Je ne peux pas t'avoir franchir ces portes 1311 01:28:01,270 --> 01:28:02,560 avec ta bite dans ta main, non ? 1312 01:28:06,150 --> 01:28:07,320 Je ne peux pas faire ça. 1313 01:28:07,700 --> 01:28:08,700 Bien sûr que vous le pouvez. 1314 01:28:09,240 --> 01:28:11,870 Qui sait ? Cela pourrait vous plaire. C'est une tuerie. 1315 01:28:11,990 --> 01:28:14,580 Bodhi, c'est ton putain Réveil, mec ! 1316 01:28:14,700 --> 01:28:17,540 Je suis un agent du FBI. 1317 01:28:17,750 --> 01:28:20,670 Je sais, mec. N'est-ce pas sauvage ? 1318 01:28:20,750 --> 01:28:22,170 Mais tu sais, c'est ça c'est génial, Johnny. 1319 01:28:22,330 --> 01:28:23,840 Nous pouvons exister sur un autre plan, 1320 01:28:24,000 --> 01:28:25,300 nous pouvons établir nos propres règles. 1321 01:28:25,590 --> 01:28:28,510 Pourquoi être au service de la loi quand peux-tu en être le maître ? 1322 01:28:28,590 --> 01:28:31,430 - Putain de A. - J'adore ce putain de boulot. 1323 01:28:32,010 --> 01:28:35,470 D'accord, 90 secondes, porte à porte. 1324 01:28:36,350 --> 01:28:38,730 C'est un petit prix à payer pour quelqu'un qui t'aime. 1325 01:28:39,890 --> 01:28:41,100 Elle le fait, tu sais ? 1326 01:28:42,190 --> 01:28:44,190 Ce n'est pas son style tomber si fort. 1327 01:28:45,020 --> 01:28:46,530 Je ne pense pas qu'elle l'ait fait avec moi. 1328 01:28:52,240 --> 01:28:53,780 D'accord, M. Carter. 1329 01:28:55,530 --> 01:28:56,660 LBJ. 1330 01:28:57,950 --> 01:28:59,120 M. Nixon. 1331 01:29:08,420 --> 01:29:10,510 Eh bien, désolé, Johnny. 1332 01:29:11,260 --> 01:29:14,050 On dirait que tu ne comprends pas être président. 1333 01:29:16,890 --> 01:29:17,890 Je suis prêt. 1334 01:29:34,370 --> 01:29:35,910 Rock and roll. 1335 01:29:40,250 --> 01:29:42,040 Tout le monde se fige. 1336 01:29:42,120 --> 01:29:43,370 Bon, par terre maintenant ! 1337 01:29:43,460 --> 01:29:45,000 - Mettez-vous par terre ! - Tout de suite! 1338 01:29:45,080 --> 01:29:46,090 Descendre! 1339 01:29:46,170 --> 01:29:47,340 Tenez-le. Où vas-tu ? 1340 01:29:47,460 --> 01:29:48,800 Baissez-vous ! 1341 01:29:49,000 --> 01:29:50,260 Tout le monde descend ! 1342 01:29:50,340 --> 01:29:51,380 Allons-y! 1343 01:29:51,510 --> 01:29:52,630 Prends son arme ! 1344 01:29:52,760 --> 01:29:53,930 Ne baise pas fais-le, mec. 1345 01:29:54,760 --> 01:29:56,430 Par terre, connard. 1346 01:29:56,510 --> 01:29:57,760 Quel est ton problème ? 1347 01:29:57,850 --> 01:29:59,060 je vais exploser tes putains de rotules… 1348 01:29:59,220 --> 01:30:00,430 … tu seras par terre. 1349 01:30:00,560 --> 01:30:02,060 C'est un coup de pied au cul, n'est-ce pas, mec ? 1350 01:30:02,390 --> 01:30:03,940 Hé, écoute, nous sommes à la télé. Sourire. 1351 01:30:06,440 --> 01:30:08,110 Ça va être un peu dur Mais je dois jouer au FBI maintenant, hein ? 1352 01:30:08,190 --> 01:30:09,980 Pouvons-nous simplement obtenir ce foutu argent, 1353 01:30:10,070 --> 01:30:11,070 et sortir d'ici ? 1354 01:30:11,940 --> 01:30:13,070 Personne ne bouge ! 1355 01:30:13,740 --> 01:30:15,490 Tête baissée, yeux baissés. 1356 01:30:16,030 --> 01:30:17,370 Bonjour, mesdames et messieurs. 1357 01:30:17,450 --> 01:30:19,120 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1358 01:30:19,490 --> 01:30:21,290 Nous sommes les anciens présidents. 1359 01:30:21,370 --> 01:30:22,450 Et comme vous pouvez le voir 1360 01:30:22,540 --> 01:30:24,210 nous sommes, en fait, braquer votre banque. 1361 01:30:24,710 --> 01:30:26,960 Alors avec un peu de coopération, je n'aurai pas à souffler 1362 01:30:27,040 --> 01:30:28,040 coupez la tête. 1363 01:30:28,170 --> 01:30:29,420 Donc j'ai juste besoin quelques minutes 1364 01:30:29,550 --> 01:30:31,000 de vos vies et nous sommes partis. 1365 01:30:32,380 --> 01:30:34,090 Queue? Dick, va au coffre-fort. 1366 01:30:36,640 --> 01:30:38,640 Euh. Vous, Mme Jennings, 1367 01:30:39,640 --> 01:30:41,010 serais-tu un cher et ouvre la porte 1368 01:30:41,140 --> 01:30:42,520 pour mon associé maintenant ? 1369 01:30:43,060 --> 01:30:44,270 M. Duggan a les clés. 1370 01:30:44,390 --> 01:30:45,480 Pourquoi on y va au coffre-fort ? 1371 01:30:45,560 --> 01:30:47,440 - Nous n'allons jamais au coffre-fort. - Fais-le c'est tout! 1372 01:30:47,520 --> 01:30:49,690 Lyndon, va avec eux. On atteint le coffre-fort, mec. 1373 01:30:49,770 --> 01:30:50,770 Allez, allez. 1374 01:30:51,360 --> 01:30:52,940 Qui est ce putain de M. Duggan ? 1375 01:30:53,280 --> 01:30:54,360 Monsieur Duggan, 1376 01:30:54,700 --> 01:30:57,200 tu veux ouvrir le coffre-fort ou tu veux que je le fasse ? 1377 01:30:57,990 --> 01:30:59,030 Fais ce qu'ils veulent, Terry. 1378 01:31:00,240 --> 01:31:02,040 Prends cette putain de clé ! Prends-les ! 1379 01:31:04,790 --> 01:31:05,790 Déplacez-le ! 1380 01:31:07,540 --> 01:31:09,460 Ouvre cette foutue porte ! 1381 01:31:10,340 --> 01:31:12,630 Je vais exploser ta putain de tête ! Déplacez-le ! 1382 01:31:18,090 --> 01:31:20,680 Allez! Se déplacer! Écartez-vous ! 1383 01:31:21,560 --> 01:31:22,640 D'accord. 1384 01:31:23,100 --> 01:31:24,480 Allez chercher le sac. De grosses factures. 1385 01:31:25,140 --> 01:31:26,600 Putain, ça va dans ce putain de coffre-fort ! 1386 01:31:27,560 --> 01:31:29,020 C'est une mauvaise idée. 1387 01:31:32,230 --> 01:31:33,400 Mets ta tête sur le terrain. 1388 01:31:33,480 --> 01:31:34,650 Ne me regarde pas. 1389 01:31:34,740 --> 01:31:36,990 Tu es en train de tout gâcher, mec. Vous enfreignez vos propres règles. 1390 01:31:37,070 --> 01:31:38,450 Vous perdez trop de temps. 1391 01:31:38,660 --> 01:31:39,660 Jimmy, comment ça va ? 1392 01:31:40,030 --> 01:31:41,740 Soixante-cinq. Ce qui se passe? 1393 01:31:41,870 --> 01:31:44,040 Ne t'inquiète pas, mec. C'est bien. C'est bien. C'est génial. 1394 01:31:44,700 --> 01:31:46,120 Putain ! Putain ! 1395 01:31:50,500 --> 01:31:52,840 Hé, je suis flic. 1396 01:31:53,460 --> 01:31:54,460 Donc? 1397 01:31:57,760 --> 01:31:58,760 Je suis flic. 1398 01:31:58,880 --> 01:32:00,340 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 1399 01:32:00,510 --> 01:32:02,180 Tu as une arme sur ta cheville ? 1400 01:32:02,300 --> 01:32:04,260 Euh-huh. 1401 01:32:04,930 --> 01:32:06,890 Quand je fais un geste, tu me soutiens. 1402 01:32:07,020 --> 01:32:08,850 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne le faites pas. Vous n'êtes pas obligé. 1403 01:32:09,060 --> 01:32:10,060 Vous me soutenez. 1404 01:32:10,150 --> 01:32:12,610 Non. Ne le fais pas. Ne faites rien. 1405 01:32:13,320 --> 01:32:16,780 Oh non. Ne le faites pas! Ne le faites pas! Rangez-le simplement. 1406 01:32:17,150 --> 01:32:18,820 S'il vous plaît, rangez-le. Rangez-le. 1407 01:32:24,030 --> 01:32:26,500 Maintenant, dépêchez-vous ! Allons-y! Il faut y aller ! Allons-y! 1408 01:32:28,120 --> 01:32:29,120 Putain de mouvement. 1409 01:32:33,380 --> 01:32:35,750 Agent fédéral ! Secret! 1410 01:33:26,560 --> 01:33:28,430 Personne ne bouge ! 1411 01:33:32,890 --> 01:33:34,900 Accrochez-vous. 1412 01:33:34,980 --> 01:33:36,190 Accrochez-vous. Attends, petit frère. 1413 01:33:36,270 --> 01:33:39,030 Allez. Nous sommes sortis d'ici. Nous sommes sortis d'ici. Accrochez-vous. 1414 01:33:39,480 --> 01:33:40,690 Je vais te sortir d'ici. 1415 01:33:40,940 --> 01:33:42,700 Attends, petit frère. 1416 01:33:42,780 --> 01:33:45,030 Attends, mec. 1417 01:33:45,490 --> 01:33:46,910 Non, mec. Non. 1418 01:34:07,180 --> 01:34:09,310 Êtes-vous dehors de ton putain d'esprit ? 1419 01:34:09,970 --> 01:34:12,430 Qu'est-ce que tu as ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1420 01:34:12,520 --> 01:34:13,940 Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ? 1421 01:34:14,270 --> 01:34:15,730 Allez! Vous ne pouvez pas l'emmener avec vous. 1422 01:34:15,810 --> 01:34:16,810 Allons-y! 1423 01:34:39,880 --> 01:34:40,880 Ah, bon sang. 1424 01:34:41,000 --> 01:34:42,090 Qui est en charge de cette équipe de tournage ? 1425 01:34:42,170 --> 01:34:43,420 C'est une zone de scène de crime pour l'amour du Christ. 1426 01:34:43,510 --> 01:34:45,180 - Sortez-les d'ici. - Très bien, vous l'avez entendu. 1427 01:34:45,260 --> 01:34:46,090 Allons-y. Allez, dehors ! 1428 01:34:46,180 --> 01:34:47,550 Tu as le droit de garder le silence. 1429 01:34:47,680 --> 01:34:49,550 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre toi 1430 01:34:49,640 --> 01:34:50,810 devant un tribunal. 1431 01:34:50,970 --> 01:34:53,680 Si vous le désirez, un avocat vous sera fourni, 1432 01:34:53,770 --> 01:34:54,810 gratuitement. 1433 01:34:54,940 --> 01:34:55,980 Maintenant, tu comprends ces droits 1434 01:34:56,100 --> 01:34:57,100 Je viens de te le donner, Utah ? 1435 01:34:57,230 --> 01:34:58,440 Allons le chercher sortir d'ici. 1436 01:34:58,520 --> 01:34:59,520 Vous comprenez? 1437 01:34:59,610 --> 01:35:01,110 Vous comprenez les droits Je viens de te lire, Utah ? 1438 01:35:01,190 --> 01:35:02,400 Sortez-le d'ici. 1439 01:35:02,480 --> 01:35:03,820 Hé, il comprend ses foutus droits. 1440 01:35:03,900 --> 01:35:05,570 Jésus-Christ, gamin. Êtes-vous d'accord? Ici, levez-vous. 1441 01:35:05,700 --> 01:35:07,160 - Enlevez ces menottes. - Laissez les menottes. 1442 01:35:07,240 --> 01:35:08,740 - Tout de suite! Enlevez-les ! - Laissez-les ! 1443 01:35:08,820 --> 01:35:09,830 Oh, mon garçon. 1444 01:35:09,910 --> 01:35:10,910 Celui de votre partenaire un complice de meurtre. 1445 01:35:10,990 --> 01:35:11,990 Tu comprends ça, Pappas ? 1446 01:35:12,080 --> 01:35:13,160 Utah, il y a trois morts. 1447 01:35:13,250 --> 01:35:14,580 L'un d'entre eux un policier, hein ? 1448 01:35:14,660 --> 01:35:15,790 Laisse-moi te montrer quelque chose, mon pote. 1449 01:35:16,370 --> 01:35:17,920 Comment ça se passe dans ton ventre, hein ? 1450 01:35:18,210 --> 01:35:21,420 Prends tes mains hors de moi en ce moment. 1451 01:35:22,130 --> 01:35:25,170 Harpe, Harpe, écoute, regarde-moi. Regardez-moi. 1452 01:35:25,630 --> 01:35:27,010 Ne l'envoyez pas avec les Noirs et les Blancs 1453 01:35:27,130 --> 01:35:28,970 comme un punk. Laisse-moi le monter. 1454 01:35:30,010 --> 01:35:31,220 Ouais, bien sûr, Angelo. Pourquoi pas? 1455 01:35:31,350 --> 01:35:32,850 Je veux dire, c'est pourquoi Je vous ai mis deux erreurs ensemble 1456 01:35:32,930 --> 01:35:33,930 pour commencer. 1457 01:35:34,020 --> 01:35:35,060 Vous vous méritez l'un l'autre, n'est-ce pas ? 1458 01:35:35,310 --> 01:35:36,730 Je veux dire, tu es aussi mauvais que lui. 1459 01:35:36,850 --> 01:35:38,350 Seulement, tu es un peu plus gros, tu es un peu plus lent, 1460 01:35:38,440 --> 01:35:39,440 et un peu plus pathétique. 1461 01:35:39,520 --> 01:35:40,650 Pour l'amour du Christ, c'est comme les aveugles 1462 01:35:40,730 --> 01:35:41,730 conduire les aveugles avec toi. 1463 01:35:41,860 --> 01:35:44,190 Harpe, je veux te dire quelque chose. 1464 01:35:44,820 --> 01:35:47,570 J'étais dans ce bureau Quand tu avais encore des boutons 1465 01:35:47,650 --> 01:35:49,660 sur ta drôle de tête et je me branle 1466 01:35:49,740 --> 01:35:51,990 vers la rubrique lingerie du catalogue Sears. 1467 01:35:52,080 --> 01:35:54,370 - C'est vrai, Pappas ? - Oui, c'est vrai, Harp. 1468 01:35:54,490 --> 01:35:56,000 Et il y a une chose que j'ai appris 1469 01:35:56,080 --> 01:35:58,540 de toutes ces années que tu n'as toujours pas. 1470 01:35:58,620 --> 01:36:01,040 Oh ouais? Pourquoi tu ne ça m'étonne, visage de merde ? 1471 01:36:05,760 --> 01:36:07,130 Respect de mes aînés. 1472 01:36:07,260 --> 01:36:08,260 - Dieu! - Jésus! 1473 01:36:08,340 --> 01:36:10,390 Clair et simple. Allez, gamin, allons-y. 1474 01:36:10,470 --> 01:36:12,260 - Putain de merde. - Sortons d'ici. 1475 01:36:20,560 --> 01:36:21,560 Je sais où ils vont. 1476 01:36:23,320 --> 01:36:24,480 Je pensais que oui. 1477 01:36:26,780 --> 01:36:28,320 Aéroport de Santa Monica, vite. 1478 01:36:29,200 --> 01:36:31,110 - Mais nous avons un problème mineur. - Quoi? 1479 01:36:31,490 --> 01:36:32,620 Nous ne pouvons pas les arrêter 1480 01:36:33,410 --> 01:36:34,490 ou tirez-leur dessus. 1481 01:36:35,330 --> 01:36:36,330 Quoi? 1482 01:36:55,720 --> 01:36:57,850 - Avez-vous réglé l'altimètre ? - Mille. 1483 01:36:58,180 --> 01:36:59,770 - Quoi? - Mille. 1484 01:37:01,770 --> 01:37:03,270 Vérifiez le gréement, d'accord ? 1485 01:37:13,620 --> 01:37:14,620 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1486 01:37:16,870 --> 01:37:17,950 Putain de FBI. 1487 01:37:19,200 --> 01:37:20,210 Je ne suis pas armé ! 1488 01:37:26,420 --> 01:37:27,630 Mais vous n'êtes pas seul. 1489 01:37:28,630 --> 01:37:29,630 Bonne supposition. 1490 01:37:33,260 --> 01:37:34,890 Il y a une arme sur toi en ce moment. 1491 01:37:40,810 --> 01:37:43,310 - Où est Roach ? - Quelque part. 1492 01:37:45,810 --> 01:37:47,820 Alors écoute, Johnny, nous sommes un peu pressés. 1493 01:37:47,900 --> 01:37:48,980 De quoi avez-vous besoin? 1494 01:37:49,400 --> 01:37:51,150 Tu dois me le dire où elle est. 1495 01:37:51,570 --> 01:37:52,990 Oh, et laisser ma police expirer ? 1496 01:37:53,070 --> 01:37:54,070 Bonne idée. 1497 01:37:54,160 --> 01:37:55,870 Écoute, Bodhi, mec, les gens sont morts. 1498 01:37:55,950 --> 01:37:57,200 Le trajet est terminé. 1499 01:37:58,910 --> 01:38:01,450 Oh non, non. Je dis quand c'est fini. 1500 01:38:02,500 --> 01:38:04,830 Le gars que tu as tué était un flic en congé ! 1501 01:38:05,130 --> 01:38:06,920 Ils vont te clouer où que vous atterrissiez. 1502 01:38:07,130 --> 01:38:08,750 Il y a une nouveauté appelé radar. 1503 01:38:08,840 --> 01:38:11,090 - Peut-être que vous en avez entendu parler. - Quel est ton... 1504 01:38:11,170 --> 01:38:12,970 Nathanial, entre là-dedans. 1505 01:38:15,180 --> 01:38:16,390 Revenir dans le cockpit. Se déplacer! 1506 01:38:16,470 --> 01:38:17,550 Ouais. 1507 01:38:23,270 --> 01:38:24,600 Je te connais, mec. 1508 01:38:25,020 --> 01:38:27,150 Quand ils tombent sur toi, vous ne reculerez pas. 1509 01:38:27,270 --> 01:38:29,190 Ils auront pour te brûler le cul jusqu'au sol. 1510 01:38:29,480 --> 01:38:31,530 Euh-huh. Et des merdes arrivent. 1511 01:38:31,820 --> 01:38:35,200 Écoute, tu as un souhait de mort. Tu veux rouler vers la gloire ? Bien! 1512 01:38:35,280 --> 01:38:37,950 Mais n'emmène pas Tyler avec toi. Je t'en supplie. 1513 01:38:39,080 --> 01:38:41,870 Dis-moi où elle est puis je m'en vais. 1514 01:38:43,080 --> 01:38:45,170 - Vous partez ? - Je m'en vais. 1515 01:38:46,080 --> 01:38:47,460 C'est magnifique, Johnny. 1516 01:39:03,640 --> 01:39:05,060 Angelo, ne tire pas ! 1517 01:39:06,140 --> 01:39:08,310 Ils vont la tuer ! Non! 1518 01:39:08,400 --> 01:39:11,190 Écarte-toi, gamin ! Bon sang ! 1519 01:39:13,150 --> 01:39:14,490 Condamner. 1520 01:39:20,490 --> 01:39:24,250 Non! 1521 01:39:29,420 --> 01:39:30,880 Jésus-Christ ! 1522 01:39:40,640 --> 01:39:42,100 - Angélo… - Je n'ai pas beaucoup de temps. 1523 01:40:01,570 --> 01:40:03,660 - Mec, attends, mec. - J'ai vraiment merdé. 1524 01:40:03,740 --> 01:40:05,540 Attendez. Tout ira bien. 1525 01:40:05,620 --> 01:40:07,910 Oh, mon Dieu. 1526 01:40:08,120 --> 01:40:11,460 Allez, allez. 1527 01:40:11,540 --> 01:40:13,040 Ouais. Allez. 1528 01:40:14,590 --> 01:40:16,260 Je ne vous emmène pas les gars à San Felipe, mec. 1529 01:40:16,380 --> 01:40:18,430 Monte dans ce putain d'avion. Démarrez ces moteurs ! 1530 01:40:18,550 --> 01:40:20,720 je vais aller lui dire où nous allons. 1531 01:40:23,930 --> 01:40:24,930 Allons-y, mec. 1532 01:40:26,390 --> 01:40:28,770 Nous allons monter ça jusqu'au bout, Johnny. Toi et moi. 1533 01:40:28,850 --> 01:40:30,020 Alors allons-y. 1534 01:40:31,900 --> 01:40:34,230 Lève-toi ! Tyler attend. 1535 01:40:34,770 --> 01:40:36,780 Allez! Allez! Allez! 1536 01:40:38,280 --> 01:40:39,820 Démarrez les moteurs maintenant ! 1537 01:40:41,870 --> 01:40:42,870 Aller. 1538 01:40:53,750 --> 01:40:56,210 Aller! Allez, allez, allez, allez ! 1539 01:41:26,490 --> 01:41:29,080 Rosie ? Yo, Rosie, c'est Air Force One. 1540 01:41:29,160 --> 01:41:31,000 Est-ce que tu me lis ? Est-ce que tu me lis ? Sur. 1541 01:41:31,120 --> 01:41:32,870 Écoute, mec, nous avons visité le Mexique 1542 01:41:32,960 --> 01:41:34,040 pour la dernière demi-heure. 1543 01:41:34,130 --> 01:41:35,920 Puis-je arrêter de tondre la pelouse ici ? 1544 01:41:36,380 --> 01:41:37,750 je reçois plus de buissons dans les roues 1545 01:41:37,840 --> 01:41:38,840 que j'aime habituellement. 1546 01:41:38,920 --> 01:41:41,420 Ferme ta bouche et porte-le à 4 000 pieds 1547 01:41:41,510 --> 01:41:43,130 - sur cette rubrique, d'accord ? - D'accord. 1548 01:41:43,260 --> 01:41:45,180 je ne pense pas c'est une très bonne idée, mec. 1549 01:41:46,350 --> 01:41:48,970 Bien… nous apparaîtrons sur leurs écrans. 1550 01:41:49,100 --> 01:41:50,980 Cela n'a pas d'importance. Nous y sommes presque. 1551 01:41:51,060 --> 01:41:53,100 Je dois juste t'avoir à une altitude de saut sécuritaire. 1552 01:41:54,310 --> 01:41:55,730 OK, mettons votre équipement. 1553 01:41:59,150 --> 01:42:01,320 Hé, mec, j'ai froid. 1554 01:42:01,900 --> 01:42:03,360 - J'ai vraiment froid. - J'ai ta veste. 1555 01:42:03,530 --> 01:42:05,030 Voici votre veste. Facile. 1556 01:42:05,120 --> 01:42:08,240 Oh, putain ! 1557 01:42:09,330 --> 01:42:13,330 Je sais, je sais, je sais. Facile. Facile. Un bras à la fois. 1558 01:42:13,410 --> 01:42:16,330 - Je n'y arrive pas. - Je n'y arrive pas. 1559 01:42:16,420 --> 01:42:18,040 Oh, mec. Non, non, non, non, non, non. 1560 01:42:21,760 --> 01:42:22,760 Johnny… 1561 01:42:23,470 --> 01:42:24,590 jette-moi ce sac d'argent. 1562 01:42:26,010 --> 01:42:27,100 Maintenant! 1563 01:42:32,560 --> 01:42:33,690 Tu as froid parce que tout le sang 1564 01:42:33,770 --> 01:42:35,270 est en train de s'épuiser de ton corps, Roach. 1565 01:42:35,350 --> 01:42:36,940 Tu vas bientôt mourir. 1566 01:42:37,810 --> 01:42:39,270 J'espère que ça en valait la peine. 1567 01:42:39,360 --> 01:42:41,440 Ne l'écoute pas, il a juste peur. 1568 01:42:43,070 --> 01:42:45,530 Tu continues juste à penser à propos de toutes les senoritas, 1569 01:42:45,610 --> 01:42:46,870 et margaritas qui va te soigner 1570 01:42:46,950 --> 01:42:48,990 retour à la santé, d'accord ? 1571 01:42:49,580 --> 01:42:50,990 La baise est-ce que tu regardes ? 1572 01:42:55,580 --> 01:42:58,750 - Putain! - Bon, voilà. 1573 01:43:11,260 --> 01:43:13,930 Rosie ? Rosie, ici Air Force One. 1574 01:43:14,020 --> 01:43:15,850 Copiez-vous ? Copiez-vous ? Sur. 1575 01:43:15,940 --> 01:43:18,100 Copie. Nous avons un visuel sur vous. 1576 01:43:18,690 --> 01:43:19,940 Dis-lui de libérer Tyler. 1577 01:43:23,650 --> 01:43:27,160 Fais-le! Faites-le maintenant ! Vous avez gagné. Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1578 01:43:28,030 --> 01:43:31,240 Et si votre goulotte tombe en panne ? Annulez la commande ! 1579 01:43:32,790 --> 01:43:34,830 Elle a atteint son objectif. Fais-le, mec. 1580 01:43:34,910 --> 01:43:36,080 Tu me dois bien ça ! 1581 01:43:42,670 --> 01:43:43,670 Non. 1582 01:43:44,090 --> 01:43:45,380 - D'accord, tu es prêt ? - Ouais. 1583 01:43:45,470 --> 01:43:48,380 Sur trois. Un deux trois. 1584 01:43:48,470 --> 01:43:50,390 - Jésus-Christ. - Aller. Facile, facile. 1585 01:43:50,510 --> 01:43:51,720 Un peu plus, un peu plus. 1586 01:43:51,970 --> 01:43:53,770 - Chute dégagée. - Ouais, ouais. 1587 01:43:53,850 --> 01:43:54,850 - D'accord? - D'accord. 1588 01:43:55,310 --> 01:43:57,060 Facile, facile. 1589 01:43:57,140 --> 01:43:59,400 Ouais. Hé… 1590 01:44:00,310 --> 01:44:01,560 je te verrai sur le terrain, d'accord ? 1591 01:44:01,650 --> 01:44:05,190 D'accord. Je te verrai en enfer, Johnny. 1592 01:44:11,870 --> 01:44:13,330 Je sais que c'est dur pour toi, Johnny. 1593 01:44:13,620 --> 01:44:15,910 Je sais que tu me veux tellement, c'est comme de l'acide dans la bouche. 1594 01:44:16,620 --> 01:44:18,080 Mais pas cette fois. 1595 01:44:23,920 --> 01:44:25,170 Adios, mon ami. 1596 01:44:39,140 --> 01:44:40,350 Enfoiré! 1597 01:45:31,320 --> 01:45:32,820 Quoi? 1598 01:45:32,910 --> 01:45:35,120 - Tire la goulotte, Bodhi ! - Tu es fou. 1599 01:45:35,200 --> 01:45:37,910 - Tirez sur cette putain de goulotte ! - Pourquoi tu ne le tires pas ? 1600 01:45:38,290 --> 01:45:41,160 Pas de jeux, Bodhi. Tirez sur le cordon maintenant. 1601 01:45:41,250 --> 01:45:42,460 Non, tu le tires. 1602 01:45:43,500 --> 01:45:45,040 Vas-y, Johnny, tire-le. 1603 01:45:45,460 --> 01:45:46,880 Tu dois lâcher ton arme, non ? 1604 01:45:47,630 --> 01:45:50,050 Si vous utilisez votre autre main, à quoi vas-tu tenir ? 1605 01:45:50,130 --> 01:45:53,220 Tire-le maintenant ou je te fais sauter la tête, 1606 01:45:53,300 --> 01:45:54,300 et je le tire moi-même. 1607 01:45:54,390 --> 01:45:56,180 La seule façon ça va arriver, mon ami. 1608 01:45:56,260 --> 01:45:57,810 - Fais-le. - Je le jure devant Dieu, je le ferai. 1609 01:45:57,890 --> 01:46:01,140 Fais-le, mec. Fais-le ou tu vas mourir, Johnny. 1610 01:46:01,810 --> 01:46:04,690 Six secondes. Nous allons être des gaufres à la viande ! 1611 01:46:04,900 --> 01:46:08,270 - Cinq, quatre… - Tu es fou ? 1612 01:46:08,360 --> 01:46:10,940 - … trois, deux… - Tirez-le ! Tirez-le ! 1613 01:46:11,570 --> 01:46:14,160 - … un. - Merde ! Merde! 1614 01:46:26,080 --> 01:46:28,800 Oh mon Dieu ! 1615 01:46:59,830 --> 01:47:01,370 Jésus-Christ, Bodhi. 1616 01:47:04,620 --> 01:47:07,630 Putain, tu en es un fils de pute radical. 1617 01:47:29,900 --> 01:47:30,980 Je sors d'ici, Johnny. 1618 01:47:40,660 --> 01:47:42,490 Encore ce genou, hein ? 1619 01:47:43,240 --> 01:47:44,250 Dommage. 1620 01:47:44,660 --> 01:47:46,290 On dirait que cette fois, tu n'auras pas ton homme. 1621 01:47:49,210 --> 01:47:50,630 Ce jeu, nous le perdons tous les deux. 1622 01:48:08,940 --> 01:48:09,940 Laissez-la partir. 1623 01:48:13,320 --> 01:48:14,610 Laissez-la partir! 1624 01:48:39,260 --> 01:48:42,050 Johnny, je vois— 1625 01:48:42,800 --> 01:48:45,100 Une autre fois. 1626 01:48:45,260 --> 01:48:48,850 Ah… 1627 01:48:53,860 --> 01:48:55,150 Allez. Nous sommes sortis d'ici. 1628 01:49:01,820 --> 01:49:02,820 Yo, Johnny ! 1629 01:49:05,620 --> 01:49:07,410 Je te verrai dans la prochaine vie ! 1630 01:49:31,770 --> 01:49:32,770 Je ne peux pas le laisser ici. 1631 01:49:32,850 --> 01:49:34,650 - Il faut l'enterrer. - On n'a pas le temps, mec. 1632 01:49:59,460 --> 01:50:01,050 Une alerte cyclonique 1633 01:50:01,130 --> 01:50:02,680 est maintenant d'actualité pour les zones côtières 1634 01:50:02,760 --> 01:50:04,550 entre Torquay et le cap Otway. 1635 01:50:04,680 --> 01:50:06,550 Les experts disent c'est potentiellement 1636 01:50:06,640 --> 01:50:08,680 une des pires tempêtes dans l'histoire de l'Australie. 1637 01:50:09,020 --> 01:50:10,980 Les fortes pluies vont continuer dans la nuit 1638 01:50:11,060 --> 01:50:12,440 avec des vents destructeurs atteindre 1639 01:50:12,520 --> 01:50:14,400 à 150 km/h. 1640 01:50:14,480 --> 01:50:16,020 Le centre du cyclone 1641 01:50:16,230 --> 01:50:17,730 est maintenant attendu traverser la côte 1642 01:50:17,820 --> 01:50:19,610 entre la plage de Bells et Fairhaven 1643 01:50:19,690 --> 01:50:20,860 tôt demain matin. 1644 01:50:21,150 --> 01:50:23,740 Les résidents sont informés pour préparer l'évacuation. 1645 01:50:45,380 --> 01:50:46,680 Que voulons-nous faire maintenant ? 1646 01:50:47,470 --> 01:50:48,970 Nous devons sors de ce pétrin. 1647 01:50:49,060 --> 01:50:50,140 Je suis gelé ! 1648 01:50:57,270 --> 01:50:59,520 - Désolé, mon pote. - Quelqu'un est allé là-bas ? 1649 01:50:59,610 --> 01:51:01,570 Personne n'est sorti, et personne ne sort. 1650 01:51:01,650 --> 01:51:03,490 Tu dois être fou, mec. 1651 01:51:03,780 --> 01:51:05,490 Mort sur un bâton là-bas, mon pote. 1652 01:51:07,740 --> 01:51:08,950 Effrayant. 1653 01:51:11,740 --> 01:51:12,910 Quelqu'un là-bas ? 1654 01:51:53,540 --> 01:51:54,910 Tu as perdu quelque chose, brah ? 1655 01:51:57,620 --> 01:52:01,040 Agent spécial Utah, Je savais que je pouvais compter sur toi. 1656 01:52:02,920 --> 01:52:05,210 Je suis allé dans toutes les villes au Mexique. 1657 01:52:06,010 --> 01:52:08,930 Je suis tombé sur un non réclamé morceau de viande en Baja. 1658 01:52:09,550 --> 01:52:11,220 Il s'est avéré que c'était Rosie. 1659 01:52:11,930 --> 01:52:14,310 Je suppose qu'il a choisi un combat au couteau avec quelqu'un de mieux. 1660 01:52:14,640 --> 01:52:16,810 J'ai trouvé un passeport de la vôtre à Sumatra. 1661 01:52:17,640 --> 01:52:19,650 Tu m'as manqué d'ici environ une semaine aux Fidji. 1662 01:52:21,560 --> 01:52:24,280 Mais je savais que tu ne manquerais pas une tempête de 50 ans, Bodhi. 1663 01:52:25,280 --> 01:52:26,280 Ouais. 1664 01:52:32,200 --> 01:52:33,200 Dommage. 1665 01:52:34,030 --> 01:52:36,750 Tu as enfin tes vagues et c'est totalement fermé. 1666 01:52:37,960 --> 01:52:39,370 J'attends juste mon set. 1667 01:52:42,420 --> 01:52:43,670 Tu dois descendre. 1668 01:52:44,550 --> 01:52:46,260 Tu as franchi la ligne et les gens te faisaient confiance, 1669 01:52:46,340 --> 01:52:47,380 et ils sont morts. 1670 01:52:49,010 --> 01:52:51,720 Ouais, ça a mal tourné. Ça s'est vraiment mal passé. 1671 01:52:53,510 --> 01:52:55,810 La vie a certainement un malade le sens de l'humour, n'est-ce pas ? 1672 01:52:58,350 --> 01:53:00,940 - Tu surfes toujours ? - Tous les jours. 1673 01:53:05,860 --> 01:53:08,610 Allez, Bodhi. Il est temps de partir. 1674 01:53:09,780 --> 01:53:11,530 Tu sais que tu dois y aller reviens avec moi. 1675 01:53:16,410 --> 01:53:17,620 Désolé, mon ami. 1676 01:53:22,790 --> 01:53:24,790 Allez. 1677 01:54:40,830 --> 01:54:42,750 Non! Non! 1678 01:54:44,540 --> 01:54:45,620 Je leur ai dit… 1679 01:54:46,290 --> 01:54:48,880 … tu irais tranquillement. 1680 01:54:54,590 --> 01:54:55,590 Non! 1681 01:54:57,260 --> 01:54:59,890 Tu sais qu'il n'y a aucun moyen Je peux gérer une cage, mec. 1682 01:54:59,970 --> 01:55:03,100 Je m'en fiche! Tu dois descendre ! 1683 01:55:03,810 --> 01:55:05,560 Ça doit être comme ça. 1684 01:55:26,710 --> 01:55:28,830 D'accord, mec. D'accord. 1685 01:55:30,840 --> 01:55:31,920 Je suis foutu. 1686 01:55:32,960 --> 01:55:34,920 Je vais aller en prison, et je paierai, 1687 01:55:35,010 --> 01:55:38,010 et Johnny Utah obtient son mec. Droite? 1688 01:55:38,640 --> 01:55:41,350 Bien pour vous. C'est vraiment bien. 1689 01:55:42,140 --> 01:55:43,770 Tu seras un grand héros maintenant. 1690 01:55:45,560 --> 01:55:48,350 Mais regarde ça, Johnny. Regardez-le. 1691 01:55:48,440 --> 01:55:51,020 C'est une fois dans une vie opportunité, mec. 1692 01:55:51,610 --> 01:55:52,610 Laisse-moi sortir. 1693 01:55:52,690 --> 01:55:54,570 Laisse-moi recevoir une vague avant de me prendre. 1694 01:55:54,650 --> 01:55:55,690 Une vague. 1695 01:55:57,240 --> 01:56:00,530 Maintenant, où vais-je aller, mec ? Falaises des deux côtés. 1696 01:56:00,620 --> 01:56:02,740 je ne vais pas pagayer en Nouvelle-Zélande. 1697 01:56:06,290 --> 01:56:08,580 Toute ma vie a été à propos de ce moment, Johnny. 1698 01:56:10,330 --> 01:56:11,750 Allez, camarade. 1699 01:56:15,510 --> 01:56:16,510 Allez. 1700 01:56:23,720 --> 01:56:24,810 Vous tous, par ici ! 1701 01:56:25,310 --> 01:56:26,770 Allez! 1702 01:57:00,550 --> 01:57:01,890 Vaya con dios. 1703 01:57:16,860 --> 01:57:18,280 C'est quoi ce bordel, Utah ? 1704 01:57:18,360 --> 01:57:19,820 Que penses-tu faire ? 1705 01:57:19,900 --> 01:57:21,240 Vous l'avez laissé partir ! 1706 01:57:22,700 --> 01:57:23,740 Non, je ne l'ai pas fait. 1707 01:57:34,880 --> 01:57:37,920 Certainement pas. Hé, ce gars est cinglé. 1708 01:57:46,260 --> 01:57:48,220 Nous l'aurons quand il rentre. 1709 01:57:49,180 --> 01:57:50,890 Il ne reviendra pas.